Translation glossary: ES-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 87
Next »
 
a fs.auf Blatt/Seite 
Spanisch > Deutsch
absolver posicionesbehaupten, Aussage machen, unter Eid als Partei aussagen 
Spanisch > Deutsch
alta (i. Zus.hang m. Grundbuch)erster Eintrag im Grundbuch 
Spanisch > Deutsch
alzadaWiderspruch 
Spanisch > Deutsch
AmortizacionesAbschreibungen 
Spanisch > Deutsch
archivoEinstellung 
Spanisch > Deutsch
atención personalizadapersönliche Kundenbetreuung 
Spanisch > Deutsch
C.U.I.T.Clave Unica de Identificación Tributaria (Steuerzahler-ID) 
Spanisch > Deutsch
capacidad civil (jurídica)Rechtsfähigkeit 
Spanisch > Deutsch
capacidad de obrarHandlungsfähigkeit 
Spanisch > Deutsch
capacidad legalGeschäftsfähigkeit 
Spanisch > Deutsch
capital industrialGewerbekapitalsteuer 
Spanisch > Deutsch
carricocheKinderwagen 
Spanisch > Deutsch
carta de patrocinioPatronatserklärung 
Spanisch > Deutsch
Código de Procedimiento Civil (Bolivien)Zivilprozessordnung 
Spanisch > Deutsch
CE & ROHShat CE-Kennzeichnung und ist ROHS-konform 
Englisch > Deutsch
comisión de amortización anticipadaSondertilungsprovision 
Spanisch > Deutsch
comisión de aperturaBereitstellungsprovision 
Spanisch > Deutsch
comisión de cancelación anticipadaVorfälligkeitsentschädigung 
Spanisch > Deutsch
comprar algo a alguienjemdm. etw. abkaufen 
Spanisch > Deutsch
concurrir asich melden / anwesend sein 
Spanisch > Deutsch
conector volanteSteckverbindung 
Spanisch > Deutsch
considerandoUrteilsbegründung 
Spanisch > Deutsch
crédito(Rechts-) Anspruch, Forderung 
Spanisch > Deutsch
cuadroFührungskräfte 
Spanisch > Deutsch
cuerpo sustantivo civilZivilgesetzbuch (in Bolivien) 
Spanisch > Deutsch
cuerpo sustantivo civilBürgerliches Gesetzbuch 
Spanisch > Deutsch
darse porhalten für, sein 
Spanisch > Deutsch
día corridoKalendertag 
Spanisch > Deutsch
Depósitos y fianzasEinlagen und Bürgschaften 
Spanisch > Deutsch
derecho de repeticiónRückforderungsrecht 
Spanisch > Deutsch
detentarInhaber sein, verfügen über 
Spanisch > Deutsch
domicilio a todo efecto legalZustelladresse 
Spanisch > Deutsch
en rigor de derechovon Rechts wegen 
Spanisch > Deutsch
enteentidad 
Spanisch > Deutsch
equipoAnlage, Ausrüstung, Einrichtung 
Spanisch > Deutsch
Establecimiento rurallandwirtschaftlicher Betrieb 
Spanisch > Deutsch
excepciónEinrede 
Spanisch > Deutsch
extender copias del originalAbschriften ausfertigen 
Spanisch > Deutsch
extensoausführlich 
Spanisch > Deutsch
facturaZahlung 
Spanisch > Deutsch
fallamosEs ergeht folgendes Urteil 
Spanisch > Deutsch
falloEs ergeht folgendes Urteil: 
Spanisch > Deutsch
HechosSachverhalt, Hintergrund 
Spanisch > Deutsch
hipotecanteBestellerin der Hypothek 
Spanisch > Deutsch
impuesto de actos jurídicos documentadosSteuer für notarielle Beglaubigungen 
Spanisch > Deutsch
impuesto de sucesiónErbschaftsteuer 
Spanisch > Deutsch
impuestos (Actos Jurídicos Documentados)Beurkundungssteuer 
Spanisch > Deutsch
integridad e indemnidadUnversehrtheit und Sicherheit 
Englisch > Deutsch
IRPFEinkommensteuer 
Spanisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search