This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: AD2

Creator:
Willi Meutzner
Willi Meutzner
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 332
« Prev Next »
 
SubsetTeilweise 
Englisch > Deutsch
T:O: 
Englisch > Deutsch
Target printer does not support internal separations.Zieldrucker unterstützt keine internen Auszüge. 
Englisch > Deutsch
The “Font Inclusion” option in the PostScript Settings panel is incompatible with the “Font Downloading” option in the Graphics panel, and will be ignDie Option „Zeichensätze beifügen“ in der Palette „PostScript-Einstellungen“ widerspricht der Option „Schriftarten herunterladen“ in der Palette „Graf 
Englisch > Deutsch
The “Pages Per Sheet” option in the Layout panel is incompatible with the “Reader’s Spreads” option in the Advanced Page Control panel, andDie Option „Seiten pro Blatt“ in der Layout-Palette widerspricht der Option „Doppelseiten“ in der Palette „Erweiterte Seitensteuerung“ und 
Englisch > Deutsch
The “Tiling” option in the Scale and Fit panel is incompatible with the “Separations” option in the Color panel, and will be ignored.Die Einstellung unter „Druckseiten überlappen“ in der Palette „Skalieren und Einpassen“ widerspricht der Option „Separationen“ in der Farben-Palette u 
Englisch > Deutsch
The currently selected driver is not AdobePS 8.6 or later.\\rTo ensure all printing features are available select the AdobePS 8.6 or later driver in tBeim ausgewählten Treiber handelt es sich nicht um AdobePS 8.6 oder eine höhere Version.\\rWählen Sie einen Treiber ab AdobePS 8.6 aus, um die Verfügb 
Englisch > Deutsch
The EPS Format choices in the PostScript Settings panel are not supported. Please use the export command to create an EPS graphic.Die EPS-Format-Optionen in der Palette „PostScript-Einstellungen“ werden nicht unterstützt. Erstellen Sie eine EPS-Grafik über den Befehl „Exportieren 
Englisch > Deutsch
The neutral density value must be between ^1 and ^2.Der Wert für die neutrale Dichte muß zwischen ^1 und ^2 liegen. 
Englisch > Deutsch
The publication size is larger than the size of paper chosen for this printer. If you still wish to print this publication, clipping will occur.Die Größe der Satzdatei überschreitet die für diesen Drucker ausgewählte Papiergröße. Wenn Sie mit dem Drucken dieser Satzdatei fortfahren möchten, wi 
Englisch > Deutsch
The specified sections or range of pages do not contain any even-numbered pages.\\rDeselect \'Even Pages Only\' or specify even-numbered pages for priDie angegebenen Seitenabschnitte oder -bereiche enthalten keine geraden Seiten.\\r Wählen Sie die Option „Gerade Seiten“ ab, oder geben Sie gerade Sei 
Englisch > Deutsch
The specified sections or range of pages do not contain any odd-numbered pages.\\rDeselect \'Odd Pages Only\' or specify odd-numbered pages for printiDie angegebenen Seitenabschnitte oder -bereiche enthalten keine ungeraden Seiten.\\r Wählen Sie die Option „Ungerade Seiten“ ab, oder geben Sie ungera 
Englisch > Deutsch
The \"\"Booklet Printing\"\" option in the Page Setup dialog is incompatible with \"\"Separations\"\" in the Color panel, and will be ignored.Die Option „Broschürendruck“ im Dialogfeld „Seite einrichten“ widerspricht der Option „Separationen“ in der Farben-Palette und wird nicht berücksichti 
Englisch > Deutsch
The \"\"Manual Duplex\"\" option in the Layout panel is incompatible with the \"\"Separations\"\" option in the Color panel, and will be ignored.Die Option „Manual Duplex“ in der Layout-Palette widerspricht der Option „Separationen“ in der Farben-Palette und wird nicht berücksichtigt. 
Englisch > Deutsch
The \"\"Manual Duplex\"\" option in the Layout panel is incompatible with the \"\"Tiling\"\" option in the Scale and Fit panel, and will be ignored.Die Option „Manual Duplex“ in der Layout-Palette widerspricht der Option „Druckseiten überlappen“ in der Palette „Skalieren und Einpassen“ und wird ni 
Englisch > Deutsch
The “Booklet Printing” option in the Page Setup dialog is incompatible with the “Tiling” option in the Scale and Fit panel, and will be ignored.Die Option „Broschürendruck“ im Dialogfeld „Seite einrichten“ widerspricht der Option „Druckseiten überlappen“ der Palette „Skalieren und Einpassen“ u 
Englisch > Deutsch
The “Booklet Printing” option in the Page Setup dialog is incompatible with “Reader’s Spreads” in the Advanced Page Control panel, and will be ignoredDie Option „Broschürendruck“ im Dialogfeld „Seite einrichten“ widerspricht der Option „Doppelseiten“ der Palette „Erweiterte Seitensteuerung“ und wird 
Englisch > Deutsch
The “Pages Per Sheet” option in the Layout panel is incompatible with the “Tiling” option in the Scale and Fit panel, and will be ignored.Die Option „Seiten pro Blatt“ in der Layout-Palette widerspricht der Option „Druckseiten überlappen“ in der Palette „Skalieren und Einpassen“ und wird 
Englisch > Deutsch
The “Print on Both Sides” option in the Layout panel is incompatible with the “Tiling” option in the Scale and Fit panel, and will be ignored.Die Option „Beidseitig drucken“ in der Layout-Palette widerspricht der Option „Druckseiten überlappen“ in der Palette „Skalieren und Einpassen“ und wi 
Englisch > Deutsch
There are no inks registered for this printer.Für diesen Drucker sind keine Farben registriert. 
Englisch > Deutsch
This is the default style for the document. It cannot be removed.Dies ist das Standardformat für das Dokument. Es kann nicht entfernt werden. 
Englisch > Deutsch
This is the default trap style. Any modifications will not be saved.Dies ist das standardmäßige Überfüllungsformat. Änderungen hieran werden nicht gespeichert. 
Englisch > Deutsch
This is the default trap zone for the document. You can only modify the enabled state. Any other changes will not be saved.Dies ist die standardmäßige Farbüberfüllungszone für das Dokument. Sie können nur den aktivierten Zustand ändern. Sonstige Änderungen werden nicht ges 
Englisch > Deutsch
This job contains an invalid color space.Dieser Auftrag beinhaltet einen ungültigen Farbraum. 
Englisch > Deutsch
This job has content that will not separate\\rwith on-host methods.Der Inhalt dieses Auftrags kann nicht mit On-Host-Methoden separiert werden. 
Englisch > Deutsch
Threshold is out of range (^1 - ^2) or is invalid.Schwellenwert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (^1 - ^2) oder ist ungültig. 
Englisch > Deutsch
Tiles per Publication Page.Druckseiten pro Satzdateiseite. 
Englisch > Deutsch
TilingDruckseiten überlappen 
Englisch > Deutsch
Tiling overlap is invalid.Seitenüberlappung ist ungültig. 
Englisch > Deutsch
Tiling overlap is out of range \\r(^1 - ^2) or is invalid.Seitenüberlappung liegt außerhalb des zulässigen Bereichs \\r(^1 - ^2) oder ist ungültig. 
Englisch > Deutsch
Tiling:Druckseiten überlappen: 
Englisch > Deutsch
To cancel printing, press Cancel.Wählen Sie “Abbrechen”, um den Druck abzubrechen. 
Englisch > Deutsch
To produce Reader’s Spreads, please choose File > Page Setup and deselect the driver’s ‘Booklet’ option.Um Doppelseiten zu erstellen, wählen Sie “Datei” > “Seite einrichten” und deaktivieren Sie die Booklet-Treiberoption. 
Englisch > Deutsch
TransparentTransparent 
Englisch > Deutsch
TransparentTransparent 
Englisch > Deutsch
Trap 1-bit imagesSchwarzweiß-Bilder überfüllen 
Englisch > Deutsch
Trap Color Reduction:Überfüllungsfarbe reduzieren: 
Englisch > Deutsch
Trap Images InternalInterne Bilder überfüllen 
Englisch > Deutsch
Trap Objects to ImagesObjekte mit Bildern überfüllen 
Englisch > Deutsch
Trap WidthÜberfüllungsbreite 
Englisch > Deutsch
TrappingFarbüberfüllung 
Englisch > Deutsch
TrappingFarbüberfüllung 
Englisch > Deutsch
Trapping Page RangesSeitenbereiche für Farbüberfüllung 
Englisch > Deutsch
Trapping Style:Überfüllungsformat: 
Englisch > Deutsch
Trapping StylesÜberfüllungsformat 
Englisch > Deutsch
Trapping ThresholdsÜberfüllungswerte 
Englisch > Deutsch
Trapping:Überfüllen: 
Englisch > Deutsch
Trapping:Überfüllung: 
Englisch > Deutsch
TypeTyp 
Englisch > Deutsch
TypeTyp 
Englisch > Deutsch
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search