Translation glossary: OMJ - Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 118
Next »
 
a depune in instantato file 
rumunština -> angličtina
Abstandserklärungdeclaraţie de renunţare 
němčina -> rumunština
Aktivlegitimationcalitatea procesuală activă 
němčina -> rumunština
Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenJurnalul Oficial al Comunităţilor Europene 
němčina -> rumunština
Amtsgerichtjudecătorie (primă instanţă); eng. local court 
němčina -> rumunština
AnfechtungsklageAcţiune în anulare 
němčina -> rumunština
Anhörung der Parteienaudierea părţilor 
němčina -> rumunština
Arhiva Electronică de Garanţii Reale Mobiliareelektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten 
rumunština -> němčina
Aufnahme als Kindadopţie 
němčina -> rumunština
Aufschub der Vollstreckungsuspendarea executării 
němčina -> rumunština
aus Billigkeitsgründenpe considerente de echitabilitate 
němčina -> rumunština
Übergangsvorschriftendispoziţii tranzitorii 
němčina -> rumunština
Begründungserwägungexpunere de motive; eng. recital 
němčina -> rumunština
Belastungsanzeigenotificare de plată 
němčina -> rumunština
BerufungsgerichtCurtea de Apel 
němčina -> rumunština
Beschwerdeantwortîntâmpinare la apel 
němčina -> rumunština
Betreibungsamtbirou de executare silită 
němčina -> rumunština
Betriebsstättepunct de lucru 
němčina -> rumunština
BGB = Bürgerliches GesetzbuchC. Civ. = Codul Civil (eng. Civil Code) 
němčina -> rumunština
BGBl = BundesgesetzblattMonitorul Oficial Federal 
němčina -> rumunština
comunicare civilăamtliche Zustellung 
rumunština -> němčina
Declaratiestatutory declaration 
rumunština -> angličtina
dem Grunde nachîn/ pe fond 
němčina -> rumunština
deschiderestrassenseitige Grundstücksbreite 
rumunština -> němčina
desfacerea casatoriei din culpadivorce / dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault 
rumunština -> angličtina
eidesstattliche Erklärungdeclaraţie (sub juramânt); eng. statutory declaration 
němčina -> rumunština
Einleitung des Strafverfahrenspunerea în mişcare/ introducerea acţiunii penale 
němčina -> rumunština
einverständliche Scheidungdesfacerea căsătoriei prin acordul părţilor 
němčina -> rumunština
Einwendung1. obiecţie; 2. întâmpinare 
němčina -> rumunština
Elternzeitconcediu îngrijire copil 
němčina -> rumunština
Enkelgesellschaftsubfilială 
němčina -> rumunština
Erbbaurechtsvertragcontract de superficie 
němčina -> rumunština
Erbmassemasa succesorală; eng. the deceased's estate 
němčina -> rumunština
Erbscheincertificat de moştenitor; eng. certificate of inheritance (LEO) / heirship (Langenscheidt) 
němčina -> rumunština
Falschaussagefals în declaraţii 
němčina -> rumunština
Fehler vs. Schuldculpă vs. vină 
němčina -> rumunština
Feststellungsklageacţiune în constatare 
němčina -> rumunština
Folgesacheacţiune aferentă altei acţiuni judecătoreşti 
němčina -> rumunština
Forderungsurkundetitlu de creanţă 
němčina -> rumunština
forgery and fraud offensesinfracţiuni de fals şi înşelăciune 
angličtina -> rumunština
GB = Gesuchsbeilageanexă la cerere 
němčina -> rumunština
gemeinsame Ausübung der elterlichen Sorgeexercitarea autorităţii părinteşti de către ambele părţi 
němčina -> rumunština
Gerichtshoftribunal 
němčina -> rumunština
Gerichtsschreibergrefier; eng. clerk of the court 
němčina -> rumunština
Gerichtstermintermen de judecată 
němčina -> rumunština
geschädigte Parteiparte vătămată 
němčina -> rumunština
Geschäftsstelle des Amtgerichts Xgrefa de pe lângă judecătoria X 
němčina -> rumunština
Grund der Forderungtemeiul creanţei 
němčina -> rumunština
Grundprozeßjudecată în/ pe fond 
němčina -> rumunština
Hausfriedensbruchviolare de domiciliu 
němčina -> rumunština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search