This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: European Community Terms

Creator:
LingoConsult
LingoConsult
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 809
Next »
 
Abolition of restrictionsПремахване на ограниченията (използвано в ЕО за ограниченията, засягащи свободното движение на хора, стоки, услуги, капитали) 
din engleză în bulgară
Abolition of restrictionsПремахване на ограничениятa 
din engleză în bulgară
Abuse of dominant positionЗлоупотреба с господстващо положение 
din engleză în bulgară
Abuse of dominent positionЗлоупотреба с господстващо положение – в ЕО е забранена злоупотребата с господстващо положение от страна на едно или повече предприятия в рамките на О 
din engleză în bulgară
Abusive company behaviourЗлоупотребяващо поведение на дружеството 
din engleză în bulgară
Accelerated depreciationобезценяване с натрупване 
din engleză în bulgară
Accelerated procedureускорена процедура 
din engleză în bulgară
AccessionПрисъединяване (в ЕО) 
din engleză în bulgară
Accession CouncilСъвет по присъединяването – надзорно тяло от представители на ЕО и страната-кандидатка за присъединяване към ЕО 
din engleză în bulgară
Accession CouncilСъвет по присъединяването 
din engleză în bulgară
Acquired companyПридобивано (придобито) дружество – това, в което друго дружество придобива участие чрез замяна на ценни книжа 
din engleză în bulgară
Acquired companyПридобивано (придобито) дружество – 
din engleză în bulgară
Acquiring companyПридобиващо дружество – дружеството, което придобива участие в друго, чрез замяна на ценни книжа 
din engleză în bulgară
Acquiring companyПридобиващо дружество 
din engleză în bulgară
Acquis communautaire“Акии” - Актове на общността -съвкупността от цялото законодателство на Европейската общност, което се състои от законодателството на ЕО, договорите и 
din engleză în bulgară
Acquis communautaire“Акии” - съвкупното право на EO 
din engleză în bulgară
Acquisition(= takeover) Придобиване – придобиване от дружество на контрол върху друго дружество чрез придобиване на целия му акционерен капитал или на значителна 
din engleză în bulgară
Acquisition (takeover)Придобиване 
din engleză în bulgară
Acquisition of controlПридобиване на контрол – контрол придобиват лицата или предприятията, които са носители на правата или се ползват с права, съгласно съответните догово 
din engleză în bulgară
Acquisition of controlПридобиване на контрол 
din engleză în bulgară
Active competitionАктивна конкуренция 
din engleză în bulgară
Ad hoc aidеднократна помощ, помощ “ад хок” 
din engleză în bulgară
Additional investigationДопълнително разследване (при което трябва да се уточнят подробности по случая и е необходимо проучване) 
din engleză în bulgară
Additional investigationДопълнително разследване 
din engleză în bulgară
Adjustment of profitКорекция на печалбата 
din engleză în bulgară
ADONISAdministration of Documents Normalized Information System 
din engleză în bulgară
AdoptionПриемане – (1) създаване на мярка с правно действие; (2) в Европейската общност : формално и окончателно приемане на предложения от Съвета на министри 
din engleză în bulgară
AdoptionПриемане 
din engleză în bulgară
Advisory CommitteeСъвещателен комитет – в ЕО той е съставен от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията. 
din engleză în bulgară
Advisory CommitteeСъвещателен комитет - Съвещателният комитет е съставен от представители на държавите-членки на ЕО и се председателства от представител на Комисията. П 
din engleză în bulgară
Agreement between undertakingsСпоразумение между предприятия – официално или негласно споразумение между предприятия, които действат на един и същ етап от търговската реализация (х 
din engleză în bulgară
Agreement between undertakingsСпоразумение между предприятия 
din engleză în bulgară
Aid (state aid)Държавна помощ -Всяка мярка, която отговаря на всички критерии, изложени в Член 1 (3) на Закона за държавните помощи 
din engleză în bulgară
Aid (state aid)държавна помощ 
din engleză în bulgară
Aid authorizedДопустима (разрешима) помощ – т.е. помощ, която е била нотифицирана в КЗК преди нейното отпускане, била е разгледана в Комисията и е получено разрешен 
din engleză în bulgară
Aid authorizedдопустима (разрешена) помощ 
din engleză în bulgară
Aid schemeСхема за помощ -Всяка мярка, въз основа на която, без да се изискват допълнителни действия, може да серазреши предоставяне на индивидуална държавна по 
din engleză în bulgară
Aid schemeСхема за помощ 
din engleză în bulgară
Alighnment of legislationПривеждане в съответствие на законодателство 
din engleză în bulgară
Alignment (of legislation)Привеждане в съответствие – трябва да се прави разграничение между привеждане в съответствие с изискванията на вътрешния пазар и привеждане в съответс 
din engleză în bulgară
Amended proposalИзменено и/или допълнено предложение 
din engleză în bulgară
Amendmentпромяна, корекция в договор / закон; 
din engleză în bulgară
Amendment of a lawПромяна, корекция в закон – може да бъде изменение и допълнение на закон, законопроект, предложение. 
din engleză în bulgară
AnnexПриложение – допълнение към главния текст на документ, поставено в края му и съдържащо бележки относно текста, статистически данни или друга важна инф 
din engleză în bulgară
AnnexПриложение към главния текст 
din engleză în bulgară
Annual report (on SA)Годишен доклад (за държавните помощи) 
din engleză în bulgară
Annual report (on state aids)Годишен доклад (за държавните помощи) - той се подготвя ежегодно от отдела за мониторинг и контрол на държавните помощи в Министерство на финансите и 
din engleză în bulgară
ApplicabilityПриложимост – възможност за местно прилагане в практиката 
din engleză în bulgară
ApplicabilityПриложимост 
din engleză în bulgară
ApproximationСближаване (на законодателството) -Процесът на елиминиране на нежелани и ненужни различия в национално законодателство в контекста на международния па 
din engleză în bulgară
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search