Translation glossary: Contratos/Verträge

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 264
Next »
 
"...für den Verkaufer zahlt..."(el impuesto xxx) que paga el comprador por el vendedor 
Deutsch > Spanisch
a tercerosan Dritte 
Spanisch > Deutsch
acordarvereinbaren 
Spanisch > Deutsch
Acta de entregaÜbergabeprotokoll 
Spanisch > Deutsch
Acuse de recibeEmpfangsbestätigung 
Spanisch > Deutsch
AdministraciónVerwaltung 
Spanisch > Deutsch
ajustarangleichen 
Spanisch > Deutsch
Alcance legalrechtliche Folgen 
Spanisch > Deutsch
AnexoAnlage 
Spanisch > Deutsch
Anuencia por escritoschriftliche Zustimmung 
Spanisch > Deutsch
aparenteoffensichtlich 
Spanisch > Deutsch
aprobarbilligen 
Spanisch > Deutsch
aquí pactadohier vereinbart 
Spanisch > Deutsch
Area privativaNutzfläche 
Spanisch > Deutsch
ArquitectoArchitekt 
Spanisch > Deutsch
Arrendamiento primigenioursprünglicher Mietvertrag 
Spanisch > Deutsch
ArrendatarioMieter 
Spanisch > Deutsch
atrasarse en el pagomit der Zahlung in Verzug geraten 
Spanisch > Deutsch
atribuirbeimessen 
Spanisch > Deutsch
AutoridadesBehörden 
Spanisch > Deutsch
Autorización para la venta y distribuciónVerkaufs- und Vertriebserlaubnis 
Spanisch > Deutsch
Áreas comunesGemeinschaftsflächen 
Spanisch > Deutsch
Áreas privativas y comunesNutz- und Gemeinschaftsflächen 
Spanisch > Deutsch
Índice Nacional de Precios al Consumidor de los Estados Unidos Mexicanosmexikanischer Verbraucherpreisindex 
Spanisch > Deutsch
íntegramentevollständig 
Spanisch > Deutsch
Bien subarrendadountervermietete Einheit 
Spanisch > Deutsch
Cajones de estacionamientoPKW-Stellplätze 
Spanisch > Deutsch
Calidad mínima requeridaMindestqualitätsanforderung 
Spanisch > Deutsch
cambiarverändern 
Spanisch > Deutsch
Capacidad financiera y solvencia suficientefinanzielle Möglichkeiten und Sicherheiten 
Spanisch > Deutsch
Capacidad legal para contratar y obligarsegeschäftsfähig 
Spanisch > Deutsch
CargaBeladung 
Spanisch > Deutsch
Causa de rescisiónKündigungsgrund 
Spanisch > Deutsch
Código Civil del Distrito FederalGesetzbuch von Mexiko-Stadt 
Spanisch > Deutsch
cederabtreten 
Spanisch > Deutsch
celebrar un contratoeinen Vertrag unterzeichnen/schließen 
Spanisch > Deutsch
CertificaciónBescheinigung, Genehmigung 
Spanisch > Deutsch
Cesión de derechosAbtretung von Rechten 
Spanisch > Deutsch
CierreSchließung 
Spanisch > Deutsch
CláusulaVertragsklausel 
Spanisch > Deutsch
ClientesKunden 
Spanisch > Deutsch
ColocaciónAnbringung 
Spanisch > Deutsch
comparecererscheinen 
Spanisch > Deutsch
comprometersesich verpflichten 
Spanisch > Deutsch
con chequeper Scheck 
Spanisch > Deutsch
con la finalidadmit dem Ziel 
Spanisch > Deutsch
concluirabschließen 
Spanisch > Deutsch
Condiciones de contratoVertragsbedingungen/-bestimmungen 
Spanisch > Deutsch
ConfidencialidadVertraulichkeit 
Spanisch > Deutsch
conforme a la legislacióngesetzlich vorgeschrieben 
Spanisch > Deutsch
Next »

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search