Translation glossary: Karlos Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 239
« Prev Next »
 
cimentación corridaStreifenfundament 
Spanisch > Deutsch
Coeficiente de homogeneizaciónGeschossflächenzahl 
Spanisch > Deutsch
con carácter privativoin Alleineigentum /als Alleineigentümer 
Spanisch > Deutsch
conformidadRichtigbefund 
Spanisch > Deutsch
conservadoregelrecht 
Spanisch > Deutsch   Medizin (allgemein)
consolidado (suelo)erschlossen 
Spanisch > Deutsch
contrato de señal y arrasVertrag mit Anzahlung und Reugeld 
Spanisch > Deutsch
Corps of CommissionairesCorps of Commissionaires 
Englisch > Deutsch
costas causales(m. E.) Prozesskosten 
Spanisch > Deutsch
créditoLeistungspunkt 
Spanisch > Deutsch
crédito financieroFinanzkredit 
Spanisch > Deutsch
crédito financieroFinanzkredit 
Spanisch > Deutsch
crédito financieroFinanzkredit 
Spanisch > Deutsch
cuan amplio sea menester en derechoim rechtlich erforderlichen Umfang 
Spanisch > Deutsch
cuota parte indivisaideeler Anteil 
Spanisch > Deutsch
cuota parte indivisaideeller Anteil 
Spanisch > Deutsch
CVF Caballos fiscalesSteuer-PS 
Spanisch > Deutsch
DAArteria descendente anterior 
Spanisch > Deutsch
datos recabados ...erhobene Daten /gesammelte Daten 
Spanisch > Deutsch
de estimarse la acción la consecuencia sea precisamente aquella cuya eficacia se anticipóso dass, wenn der Klage stattgegeben wird, genau die Folge eintritt, deren Wirksamkeit vorweggenommen wird 
Spanisch > Deutsch
decanoGerichtspräsident 
Spanisch > Deutsch
decanoGerichtspräsident 
Spanisch > Deutsch
declaración de rebeldíaErlass eines Versäumnisurteils 
Spanisch > Deutsch
dejar obligada a la mandante a responder por el saneamiento para el caso de evicverpflichtet die Vollmachtgeberin/Mandatin zur Eviktionshaftung 
Spanisch > Deutsch
deplazamiento de las fechas de valorarción de sus abonosVerschiebung der Wertstellungsdaten Ihrer Einzahlungen 
Spanisch > Deutsch
Derechos devengadosAngefallene Gebühren 
Spanisch > Deutsch
deuda comercialWarenschuld, Handelsschuld, Geschäftsschuld 
Spanisch > Deutsch
deudas activas (asentadas en los libros)Buchforderungen, Buchschulden 
Spanisch > Deutsch
deudas activas (asentadas en los libros)Buchforderungen, Buchschulden 
Spanisch > Deutsch
DFÜConexion de Acceso telefónico a Redes 
Deutsch > Spanisch
diceer erklärt 
Spanisch > Deutsch
Distributable SoftwareVerteilbare Software 
Englisch > Deutsch
división materialRealteilung 
Spanisch > Deutsch
Donaumonarchiemonarquía danubiana - monarquía del Danubio 
Deutsch > Spanisch
doy feHiermit beurkunde ich 
Spanisch > Deutsch
due to their natureaufgrund ihres Charakters 
Englisch > Deutsch
EA Exploración de admisiónEingangsuntersuchung 
Spanisch > Deutsch
edificio catalogadogeschütztes Gebäude 
Spanisch > Deutsch
edificios catalogadosgeschützte Gebäude 
Spanisch > Deutsch
EF Estado físicoAllgemeinzustand 
Spanisch > Deutsch
Einwerbungrecaudación 
Deutsch > Spanisch
emitir sin ***prima de asunción de participaciones***Gesellschaftsanteile ohne Aufschlag/Agio emittieren/ausgeben 
Spanisch > Deutsch
en el caso de autosIm vorliegenden Fall 
Spanisch > Deutsch
en la cualidad ordinaria de sin perjuicio (de la propia competencia)in seiner gewöhnlichen Eigenschaft vorbehaltlich seiner Zuständigkeit 
Spanisch > Deutsch
En todo caso se dejan a salvo los supuestos especiales de convocatoria por su antelación o contenido.Ausgenommen davon sind die Fälle von Einberufungen, die aufgrund ihrer Einberufungsfrist und ihres Inhalts speziell sind. 
Spanisch > Deutsch   Recht: Verträge
entidad hipotecariaGrundbuchgrundstück 
Spanisch > Deutsch
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán 
Deutsch > Spanisch
Es Copia SimpleDies ist eine einfache /unbeglaubigte Abschrift 
Spanisch > Deutsch
establemiento permanenteBetriebsstätte 
Spanisch > Deutsch
estarse akommt an auf, ist abzustellen auf, heranziehen, kommt zur Anwendung, im Einklang stehen, gelten, ist ausschlagend 
Spanisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search