Translation glossary: RO-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 150
« Prev Next »
 
compensare a debitelor reciproceVerrechnung von gegenseitigen Forderungen 
Rumänisch > Deutsch
complexul zigomatico-orbital şi planşeul orbitei stângiMittelgesichtskomplex und mediale Orbitawand links 
Rumänisch > Deutsch
Comunicare în echipe multidisciplinareKommunikation innerhalb multidisziplinärer Teams (~ Arbeitsgemeinschaften) 
Rumänisch > Deutsch
conformare la focBrandschutztechnische Anforderungen / ~ Auflagen 
Rumänisch > Deutsch
constructii metalurgiceMetallbau 
Rumänisch > Deutsch
creanţăVerbindlichkeit, Forderung, Schuld 
Rumänisch > Deutsch
creante certe, lichide si exigibileunstreitige, f�llige und liquide Forderungen 
Rumänisch > Deutsch
cu titlu de împrumut de folosinţăzeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) / zwecks Nutzung 
Rumänisch > Deutsch
cu titlu de onorariuals Honorar 
Rumänisch > Deutsch
Cuvă (agitatoare / neagitatoare)Mischtrommel (Mischer / Kübel) 
Rumänisch > Deutsch
Cuvă agitată / neagitatăMischtrommel / Mischer 
Rumänisch > Deutsch
Decofraredas Ausschalen / die Ausschalung 
Rumänisch > Deutsch
definitivarea în învăţământZweites Staatsexamen für das Lehramt 
Rumänisch > Deutsch
delegarareÜbertragung an einen beauftragten oder ersuchten Richter 
Rumänisch > Deutsch
diferente de curs favorabilpositive Kursdifferenzen 
Rumänisch > Deutsch
Directia generala a finantelor publice (Direcţia Generală a Finanţelor Publice / D.G.F.P.)Oberfinanzdirektion 
Rumänisch > Deutsch
Directia Generala pentru Evidenta Informatizata a Persoanei (D.G.E.I.P.)-Departamentul de Evidenta a Populatiei (D.E.P.)Generaldirektion für das Elektronische Meldewesen - Amt für Bürgerregistrierung 
Rumänisch > Deutsch
dispecerEinsatzkoordinator/Einsatzleiter/Lieferungskoordinator/Vertriebskoordinator/Disponent 
Rumänisch > Deutsch
distalădistal 
Rumänisch > Deutsch
divergentaabweichende Auffassung der Mitglieder des Spruchkörpers 
Rumänisch > Deutsch
dragosteLiebe 
Rumänisch > Deutsch
educație civilăSozialkunde / Gemeinschaftskunde / Gesellschaftslehre 
Rumänisch > Deutsch
escaladareEinstieg 
Rumänisch > Deutsch
examen de disertaţieMasterabschlussprüfung 
Rumänisch > Deutsch
Facultatea de Silvicultura si Exploatari Forestiere BrasovHochschule (Fakultät) für Wald- und Forstwirtschaft 
Rumänisch > Deutsch
fals intelectualFalschbeurkundung im Amt 
Rumänisch > Deutsch
filiera teoreticaGymnasium 
Rumänisch > Deutsch
foaie de internareEinweisungsschein 
Rumänisch > Deutsch
forme legalerechtlich erforderliche Unterlagen (Erklärungen, Anträge, sonstige Schriftstücke) 
Rumänisch > Deutsch
fractura mandibulei mentonier si condilar bilateralMandibulafraktur mit Beteiligung des lateralen Kondylenpols, Kinnfraktur 
Rumänisch > Deutsch
Fractură deschisă de baza craniului, fosa anterioiarăoffene Schädelbasisfraktur, vordere Schädelgrube 
Rumänisch > Deutsch
grafic de esalonare a platii (grafic de eşalonare a plăţii)Staffelung der Zahlung 
Rumänisch > Deutsch
gulotă / toboganRutsche / Wendelrutsche 
Rumänisch > Deutsch
în limitele împuternicirii specialeim Rahmen vorliegender Spezialvollmacht 
Rumänisch > Deutsch
in regim de audienta (în regim de audienţă)Gastschüler / Gastschülerin, Gasthörer / Gasthörerin 
Deutsch > Rumänisch
incadrare in invatamantEinstellung in den Schuldienst 
Rumänisch > Deutsch
incheiere de autentificare - intrebareTraducerea de fata a documentului ce mi-a fost prezentat în original si care a fost redactat in limba, este corecta si integrala 
Deutsch > Rumänisch
incheierea de legalizare a traducerii în limba germanaVorstehende Übersetzung der mir im Original/in beglaubigter Kopie vorgelegten u. in rumän. Sprache abgefassten Urk. ist richtig 
Deutsch > Rumänisch
industria alimentarăLebensmittelindustrie / Nahrungsmittelindustrie 
Rumänisch > Deutsch
industrie metalurgica nefieroasaNichteisen-Metallindustrie 
Rumänisch > Deutsch
Inspectoratul National pentru Evidenta PersoanelorLandesamt für das Meldewesen / ~ Einwohnermelderegister / Landesaufsichtsbehörde der Einwohnermeldeämter 
Rumänisch > Deutsch
instanţe judiciare naţionale civile şi de contencios administrativnationale Zivil- und Verwaltungsgerichte 
Rumänisch > Deutsch
interfata (interfaţă)Schnittstelle 
Rumänisch > Deutsch
judecatoria si tribunalulAmtsgericht (D) / Bezirksgericht (AU) = judecatorie 
Rumänisch > Deutsch
judecatorul - sindicInsolvenzrichter 
Rumänisch > Deutsch
la regula de artăfachgerecht 
Rumänisch > Deutsch
legalizare de semnăturăBeglaubigung der Unterschrift 
Rumänisch > Deutsch
lege republicata si modificataNeufassung des Gesetzes (abrev: Neuf. / Nfg.) 
Rumänisch > Deutsch
Legea germana cu privire la remunerarea traducatorilor/interpretilor autorizati, a expertilor si a "judecatorilor onorifici"Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (abrev. JVEG) 
Deutsch > Rumänisch
masă credală [masa credala]Insolvenzmasse 
Rumänisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search