Translation glossary: Expressions

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
...set and broken all records...alle Rekorde aufgestellt und gebrochen 
Englisch > Deutsch
a night out on impulseeine nächtliche Spritztour 
Englisch > Deutsch
a night out on impulseune virée nocturne à l'improviste 
Englisch > Französisch
a win-win relationshipune relation gagnant-gagnant 
Englisch > Französisch
Achterbahnmontagne russe 
Deutsch > Französisch
an einem Text feilenRetravailler, polir, améliorer un texte, mettre le point final à une rédaction 
Deutsch > Französisch
asking for troubleDa handelt man sich nur Ärger ein 
Englisch > Deutsch
Aus dem Topf ziehendraw from the hat 
Deutsch > Englisch
ça fait bosch de chez boschboche de chez boche - below zero, totally incompetent, inattractive etc. 
Französisch > Englisch
buggaboosloup garou / croque-mitaine 
Englisch > Französisch
by the seven Gods !Par les sept dieux de la chance! 
Englisch > Französisch
cherry pickingchoix selectif, choix arbitraire 
Englisch > Französisch
der teufel nennt mich bruderThe devil calls me brother 
Deutsch > Englisch
devise, maximeWahlspruch 
Französisch > Deutsch
E PLURIBUS UNUMOne of many 
Latein > Englisch
expatriate time, the mapping togetherle temps d'expatriation, en ajoutant 
Englisch > Französisch
Global PlayerLa bien-aimée 
Deutsch > Französisch
Good MorningGood morning 
Englisch
gut levelgefühlsmässig, aus dem Bauch heraus 
Englisch > Deutsch
Hans Dampf in allen GassenJack-of-all-trades 
Deutsch > Englisch
headlineGros titres 
Englisch > Französisch
high-quality sensations and excitementintensive Eindrücke und mitreissende Erlebnisse 
Englisch > Deutsch
horsefeatherBalderdash - nonsense 
Englisch
I'm soaking through and throughJe suis trempé jusqu'aux os. 
Englisch > Französisch
In der diese Verantwortung über die notwendigen Wege nicht übernommen werden kann.laquelle ne peut pas assumer, par voies appropriées, ces responsabilités. 
Deutsch > Französisch
Jack-of-all-tradesbricoleur (négatif), homme à tout faire 
Englisch > Französisch
langue de boisAmtssprache - hölzerne Sprache 
Englisch > Deutsch
le restant de la colère de Dieuce qui reste quand la colère de Dieu s'est évaporé 
Französisch > Deutsch
maître-motZauberwort 
Französisch > Deutsch
Mother's ruinLe désespoir de ma mère (gin, boisson alcoolique) 
Englisch > Französisch
passage du mistigristhe mistrigri (or joker) is dealt (the buck ist passed) 
Französisch > Englisch
picture this!Imagine-toi! 
Englisch > Französisch
Poor is the nation that has no heroesInfortuné la nation sans héros... 
Englisch > Französisch
pushing on a stringparaphrase: Zahnpasta wieder in die Tube hineinzudrücken 
Englisch > Deutsch
rein exuberanceÜberschwänglichkeit zügeln 
Englisch > Deutsch
sage und schriebeyou wouldn't believe it - would you believe it? 
Deutsch > Englisch
sich die Erde untertan machensubdue the earth 
Deutsch > Englisch
Tagam Tag/ an dem Tag 
Deutsch > Englisch
tatsächlich und rechtlich so gestellt..... is effectively and legally in the same position as someone who .... 
Deutsch > Englisch
The day of reckoningLe jour du Jugement 
Englisch > Französisch
The day of reckoningDer Tag der Abrechung 
Englisch > Deutsch
The nature of magic is transitory.Wunder der Magie - Vorzeichen der Vergänglichkeit 
Englisch > Deutsch
this one cracks my noodledas haut mich aus den Socken/ das schlägt dem Fass den Boden aus. 
Englisch > Deutsch
To be fleet of footAgir rapidement, agir de pied léger 
Englisch > Französisch
to play catch-upAufholjagd 
Englisch > Deutsch
tour de tabletour de table, frank discussion 
Französisch > Englisch
Try this, it is my response to someone.Schau mal, das ist meine Antwort an jemand (an einen der Typen) 
Englisch > Deutsch
tu n'en veux pasyou do not want any... 
Französisch > Englisch
ventle vent - the wind 
Französisch > Englisch
von Nagel zu NagelNail to nail 
Deutsch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search