Translation glossary: cz - de

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 150
Next »
 
Alenka v Říši divů (kniha pro děti)Alice (sprich: älliss) im Wunderland (Kinderbuch) 
Czech to German
Amazonka (řeka v Jižní Americe)Amazonas r (Fluss in Südamerika) 
Czech to German
anorektik, anorektičkaMagersüchtige r, e 
Czech to German
anorexieMagersucht, Anorexie e 
Czech to German
Apalačské pohoříAppalachen e 
Czech to German
Armáda spásyHeilsarmee e 
Czech to German
Artuš (král bájný)Artus r (mythischer König) 
Czech to German
čůčo, dunihlav, jabčák (ovocné víno, slang bezdomovců)Obstwein, Fruchtwein r 
Czech to German
červí díraWurmloch s 
Czech to German
červený posuvRotverschiebung e 
Czech to German
čumil, zevloun, zevlGaffer r 
Czech to German
ŠmoulinkaSchlumpfine e 
Czech to German
Šmoulové, ŠmoulíciSchlumpfs e 
Czech to German
Švéd prostýOlaf-Normalschwede r (scherzhaft) 
Czech to German
žít na Vystrkově, být mimo realituhinterm Mond leben 
Czech to German
žemlovkaScheiterhaufen r 
Czech to German
Čeňkova Pila (místní jméno na Šumavě)Vinzenzsäge e (Ortsname im Böhmerwald) 
Czech to German
ředitel školySchulleiter r (Amtssprache) 
Czech to German
babi KudláčkováOma Piepenbrink 
Czech to German
bankomatGeldautomat r 
Czech to German
být pod kytičkamains Gras von unten beißen 
Czech to German
být spřažený s někýmliiert sein mit jemandem 
Czech to German
BěloruskoRepublik Belarus e, Weißrussland s 
Czech to German
bezdomovec, bezdomovkyněPenner r, Pennerin e (Obdachlosensprache) 
Czech to German
blýská se (šifrovaný výraz pro policejní radar)es blitzt (Codesprache, polizeiliche Geschwindigkeitskontrolle) 
Czech to German
bolševník velkolepýRiesenbärenklau e oder r 
Czech to German
Bombej, Bombaj (město v Indii)Mumbai s (eine Stadt in Indien) 
Czech to German
chňapkaTopflappen r 
Czech to German
chechtáky, love (peníze, argot, slang zločinců a prostitutek)Kohle e (Geld, Gaunersprache) 
Czech to German
dalajlámaDalai Lama r 
Czech to German
dům s pečovatelskou službouHaus für betreutes Wohnen 
Czech to German
doporučeně na doručenkuper Einschreiben mit Rückschein 
Czech to German
eskalátorRolltreppe e 
Czech to German
Etna (sopka)Etna r (Vulkan) 
Czech to German
ficka (odborný termín hotelnictví)Nachtköchin e 
Czech to German
Frankovka (odrůdové červené víno)Blaufränkisch r (Rotweinsorte) 
Czech to German
gekonGecko r, e (Männchen, Weibchen) 
Czech to German
handicapovaný, hendykepovanýhandicapt, behindert 
Czech to German
hřbitov katolickýGottesacker, Kirch(en)hof r 
Czech to German
hřbitov lesníWaldfriedhof, Friedwald r 
Czech to German
hřbitov protestantskýTotenacker r 
Czech to German
hmotná hvězda velmimassereicher Stern extrem ein 
Czech to German
hmotnýmassereich 
Czech to German
horizont událostíEreignishorizont s 
Czech to German
hra sázková pyramidová, tzv. LetadloSchneeballspiel s 
Czech to German
hvězdička na voliči telefonuSternchen s 
Czech to German
investorBauherr r 
Czech to German
Jarní úklidSaubertag, Dreck-weg-Tag, Frühjahrsputz r, Klar-Schiff-Machen s 
Czech to German
Jurášek (Popelčin hřebec ve filmové pohádce Tři oříšky pro Popelku)Nikolaus (Aschenbrödels Hengst im Filmmärchen Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) 
Czech to German
K tomu mi dopomáhej bůh (Bůh)!..., so wahr mir der Gott helfe! 
Czech to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search