Translation glossary: Glosar medical de/ro/de

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
Allgemeinnarkose = Vollnarkoseanestezie totala
 
Deutsch > Rumänisch
Überweisungsscheinbilet de trimitere (la doctor); letter of referral, referral slip
 
Deutsch > Rumänisch
Bandscheiben = Zwischewirbelscheiben = Disci intervertebralesdiscuri intervertrebrale (sg. discus intervertebralis)
 
Deutsch > Rumänisch
Bandscheibenvorfallhernie de disc
 
Deutsch > Rumänisch
Betreuungskraftpersonal de îngrijire 
Deutsch > Rumänisch
Betreuungskraftpersonal de îngrijire 
Deutsch > Rumänisch
Blasenauslassmeatul uretral intern
 
Deutsch > Rumänisch
BLD (Beinlängendifferenzen)diferenţe de lungime membre inferioare
 
Deutsch > Rumänisch
Brückengerüstscheletul punţii dentare 
Deutsch > Rumänisch
Brustwirbel = Vertrebrae thoracicaevertebre toracice
 
Deutsch > Rumänisch
coroană metaloceramicăMetallkeramikkrone 
Rumänisch > Deutsch
corp de punte metaloceramicschwebendes Brückenglied 
Rumänisch > Deutsch
defect veritabil osos al maxilei şi a palatinului durKnochendefekt des Oberkiefers und des harten Gaumens 
Rumänisch > Deutsch
Dehydratationdeshidratare (engl. dehydration)
 
Deutsch > Rumänisch
diagnostische Radiologieradiodiagnostic
 
Deutsch > Rumänisch
DMS = Durchblutung, Motorik und Sensibilitätcirculatia sanguina, mobilitatea si sensibilitatea
 
Deutsch > Rumänisch
Halswirbel = Vertrebrae cervicalesvertebre cervicale
 
Deutsch > Rumänisch
intrahepatische Gallengängecăile biliare intrahepatice
 
Deutsch > Rumänisch
ISG = Iliosakralgelenkarticulatia iliosacrala
 
Deutsch > Rumänisch
Kontrastmittelaufnahmepriză de contrast
 
Deutsch > Rumänisch
Krankenhausaufnahmeinternare in spital
 
Deutsch > Rumänisch
Krankenhausentlassungexternare
 
Deutsch > Rumänisch
Kreuzbein = Os sacrumosul sacral
 
Deutsch > Rumänisch
Kreuzwirbel = Vertrebrae sacralesvertebre sacrate
 
Deutsch > Rumänisch
Lendenwirbel = Vertrebrae lumbalesvertebre lombare
 
Deutsch > Rumänisch
MagnetresonanzuntersuchungenRMI = rezonanta magnetica imagistica
 
Deutsch > Rumänisch
MRU (Magnetresonanz-Urografie)urografie prin rezonanţă magnetică nucleară
 
Deutsch > Rumänisch
Nadelhalterport-ac
 
Deutsch > Rumänisch
NAW = Notarztwagensalvarea, abulanta
 
Deutsch > Rumänisch
o.p.B. - ohne pathologischen Befundfără modificări/ constatări/ rezultate patologice
 
Deutsch > Rumänisch
ossäre/ ossale Lesionleziune osoasa
 
Deutsch > Rumänisch
palatinul moale şi palatinul durweicher und harter Gaumen 
Rumänisch > Deutsch
plaje carcinomatoasekarzinomatöse Areale 
Rumänisch > Deutsch
Pleurakuppenschwieleîngroşarea pleurei apicale
 
Deutsch > Rumänisch
purtător SV (sondă vezicală)Träger eines Blasenkatheters/Träger von Blasenkatheter 
Rumänisch > Deutsch
raclat endocolEndozervikale Kürettage 
Rumänisch > Deutsch
s.c.subcutan
 
Deutsch > Rumänisch
Sanitar veterinarsanitär-veterinär 
Rumänisch > Deutsch
Segmentmassagemasaj segmentar = masaj seg.
 
Deutsch > Rumänisch
Sitzbein = os ischiios ischion
 
Deutsch > Rumänisch
Sitzbeinnerv = Ischiasnerv = Nervus ischiadicusnervul sciatic
 
Deutsch > Rumänisch
Stauschlauchgarou
 
Deutsch > Rumänisch
Steißbein = Os coccygisnoada = osul coccigian
 
Deutsch > Rumänisch
Steißwirbel = Vertrebrae coccygeaevertebre coccigiene
 
Deutsch > Rumänisch
trainee surgeonsmedici rezidenţi chirurgie
 
Englisch > Rumänisch
UAGS (Unterarmgehstütze)cârjă cu sprijin pe antebraţ
 
Deutsch > Rumänisch
unitatea sanitarăHeilanstalt (engl. medical institution)
 
Rumänisch > Deutsch
V.a. = Verdacht aufdiagnostic prezumptiv (eng. presumption diagnosis)
 
Deutsch > Rumänisch
Verlust an T2-Signalin hiposemnal T2
 
Deutsch > Rumänisch
vierköpfiger Oberschenkelmuskel/ Schenkelstrecker = Quadrizeps femoriscvadricepsul femural
 
Deutsch > Rumänisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search