This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: " Life-long learning " in Provence

April 5, 2009, 2:00 pm
FrankreichAIX EN PROVENCEIn personFranzösisch
La date envisagée pour cette nouvelle rencontre serait le
DIMANCHE 5 AVRIL.


Le " translator's day" 2008 a été l'occasion d'initier une rencontre de traducteurs à Aix-en-Provence en septembre dernier. Plusieurs logiciels de traduction nous ont été présentés par des collègues (Lori Cirefice et Denis Hay) lors de cette rencontre en soirée.

Les participants d'alors étaient favorables à une nouvelle rencontre de ce type.
Lori a créé une page sur laquelle vous pouvez nous faire nous part de vos attentes, de vos suggestions (mémoire/terminologie/extraction/compta), et signaler si vous êtes disposé à présenter quelque chose. (LIEN: http://tinyurl.com/bynzr4)


Nous rechercherons un lieu propice en fonction du nombre d'intéressés et de la date. Si vous avez une suggestion, n'hésitez pas à me la communiquer).

J'attends votre "feed-back" !
Isabelle Freudenreich

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (23) / Confirmed: 12 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Isabelle Freudenreich  \"Organizer\" \"Reporter\" A bientôt chers collègues !  y
Lori Cirefice   le weekend, c'est bon pour moi aussi  y
Catherine Rolli   ;)  y
XMaria Constant (X)   J'essaierai de venir. Plutôt week-end pour moi.  m
XVirginie GUEDON (X)   Je suis assez intéressée si ce Powwow a lieu le week-end.  
myrden   J'aimerais en être, pourvu que ce soit hors vacances scolaires, donc avant le 18.  y
XLaure Humbel (X)   Je serai présente à coup sûr si la date retenue est bien le dimanche 5 avril  y
Rachael Renie   agggh ! empêchement de dernière minute. pardonnez-moi chers collègues. à bientôt je l'espère.   y
Sylvie Pelissier   Je ne peux plus venir, so sorry !  n
XSandrine Rizzo (X)   Malheureusement je ne pourrai pas être des vôtres. Bon pow-wow !  n
Sabine Deutsch  \"Photographer\" \"Host\" Plutôt le week-end, moi aussi.  y
Denis HAY   Je suis partant aussi ! Excellente idée. Je compte bien présenter de nouveau un petit quelque chose (je ne sais pas quoi encore).  y
Walter Popp   Ok pour dimanche 5 avril.//Et Venelles, bien sûr.  y
Magali Brazier   Changement de programme... je ne peux plus être des vôtres. Bon dimanche!  n
XHarriet Reignier (X)  \"Photographer\" Bonne idée de se rencontrer ! A bientôt !  y
oguz mekiker   oui j'y attends.  y
Interpretea   Bonjour je suis traductrice et interprète et je viens de m'installer dans la région, j'aimerais beaucoup pouvoir participer à votre réunion du 5 avril. Mon adresse email: [email protected]. Merci  
florence metzger   Je viendrai...  
anne-lucie robert colson   Bonjour à tous, je suis Anne-Lucie, j'ai proposé que le powwow du 5 avril se fasse chez moi à Venelles. N'hésitez pas à me contacter pour toute question. A très bientôt!  
BManigk   Est-ce que je peux encore me joindre à vous pour ce powwow? Merci Brigitte   
Anne Palaysi   Merci de me tenir informée concernant ce Powwow  m
XCatherine Pick (X)   J'écris de San Diego, Californie, où je réside et vais m'installer fin aout à Aix en Provence pour l'année académique 2009-2010. Intéressée par des contacts professionnels/amicaux avec des traducteurs locaux. Contact [email protected]  n
Dominique PAIN   je me réjouis de vous connaitre! je réitère mon offre de transport pour des Marseillais interessés éventuellement...  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Vom Thema belegte Seiten:   [1 2 3] >
Powwow: AIX EN PROVENCE - France
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Englisch
forum de discussion (suggestions, logiciels ...) Feb 9, 2009

http://tinyurl.com/bynzr4

c'est un forum privé, tous ceux qui étaient inscrits pour le dernier powwow sont toujours inscrits sur ce forum, me contacter si vous voulez être ajouté sur la listeicon_smile.gif
 
Isabelle Freudenreich
Isabelle Freudenreich  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Deutsch > Französisch
+ ...
Fixer une date... Mar 9, 2009

Bonjour,
je n'ai pas eu de réponse sur ma proposition d'organiser la rencontre un dimanche plutôt qu'un samedi...
SVP, pouvez-vous me signaler si le dimanche 5 avril vous convient. On pourrait se retrouver dans l'après-midi. (15h?) Comme il me faut chercher un endroit qui convienne en fonction du nombre d'intéressés, je vous remercie de me faire part rapidement de votre présence ou non.
A bientôt chers collègues
Isabelle
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Englisch
ok pour moi le dimanche 5 ! Mar 9, 2009



 
Catherine Rolli
Catherine Rolli  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Deutsch > Französisch
+ ...
ok pour le dimanche 5! Mar 9, 2009



 
Sabine Deutsch
Sabine Deutsch  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Deutsch
+ ...
ok pour dimanche 5 Mar 9, 2009



 
Magali Brazier
Magali Brazier  Identity Verified
Kanada
Local time: 08:35
Englisch > Französisch
Ok pour dimanche 5. Mar 9, 2009



 
Rachael Renie
Rachael Renie  Identity Verified
Local time: 14:35
Französisch > Englisch
ok pour le dimanche 5 Mar 9, 2009



 
Harriet Reignier (X)
Harriet Reignier (X)
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Deutsch
+ ...
okay pour dimanche 5 Mar 10, 2009



 
Isabelle Freudenreich
Isabelle Freudenreich  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Deutsch > Französisch
+ ...
Confirmation lieu et date Mar 10, 2009

Bonjour,
J'ai trouvé un endroit qui conviendrait pour une vingtaine de personnes: il s'agit du "Café de la Mairie" comme son nom l'indique situé place de la mairie à Aixicon_wink.gif. Salle du haut libre ce jour (dimanche 5 l'après-midi). La librairie-café "Book in Bar" (autre alternative suggérée par Rachael),a priori intéressé pour nous accueillir, n'est pas ouvert le dimanche.
Sauf chamboulement de de... See more
Bonjour,
J'ai trouvé un endroit qui conviendrait pour une vingtaine de personnes: il s'agit du "Café de la Mairie" comme son nom l'indique situé place de la mairie à Aixicon_wink.gif. Salle du haut libre ce jour (dimanche 5 l'après-midi). La librairie-café "Book in Bar" (autre alternative suggérée par Rachael),a priori intéressé pour nous accueillir, n'est pas ouvert le dimanche.
Sauf chamboulement de dernière minute, ce serait donc là.
Je pense présenter l'outil de terminologie MultiTerm. Ce serait sympa si parmi vous, d'autres pouvaient apporter leur contribution. (Je pensais p. ex. au graticiel ApSIC Xbench).
A dimanche 5 avril!
Isabelle ▲ Collapse
 
Isabelle Freudenreich
Isabelle Freudenreich  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Deutsch > Französisch
+ ...
Nouveau lieu de rendez-vous??? Mar 29, 2009

Notre collègue Anne-Lucie Robert se propose de nous accueillir chez elle à Venelles pour le powwow. Lien pour plan d'accès: http://docs.google.com/Doc?id=dcqhqfrk_75tj8j5sd5
Êtes-vous partants? Répondez-moi vite pour me dire si cela vous convient.
Bon fin de week-end!
Isabelle
 
florence metzger
florence metzger  Identity Verified
Local time: 14:35
Mitglied (2006)
Englisch > Französisch
+ ...
Venelles Mar 29, 2009

OK pour Venelles!
Florence
 
Harriet Reignier (X)
Harriet Reignier (X)
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Deutsch
+ ...
Okay pour Venelles Mar 29, 2009

Moi aussi, Venelles me convient. Merci pour cette proposition, Anne-Lucie.
 
Walter Popp
Walter Popp  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Französisch > Deutsch
+ ...
Venelles, Mar 29, 2009

c'est très ok pour moi.
 
Catherine Rolli
Catherine Rolli  Identity Verified
Frankreich
Local time: 14:35
Deutsch > Französisch
+ ...
Ok pour Venelles! Mar 29, 2009



 
Magali Brazier
Magali Brazier  Identity Verified
Kanada
Local time: 08:35
Englisch > Französisch
Venelles, ville voisine de la mienne: parfait! Mar 29, 2009



 
Vom Thema belegte Seiten:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.