This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Since I have only been a member of Proz for the last three months, I'd like to introduce myself to Prozians and also try to discuss business issues, agencies, customers, and (not forget) cooperation modalities between us. Since it's summer and probably very hot, we can plan to meet outside the city, on the Sierra for example. I promiss good food, fun and time to talk translation at large.
Sorry to say can't make it, off to the beach! Pls. if those who live in Mad. would like to meet now and again, that would be great as translation grps. seem very scarce and it's great to speak personally re. doubts, experiences, etc.
Estoy en mitad de una mudanza por esas fechas. Si logro resolver todos los líos que tendré, me encantará participar. Dispongo de coche, por lo que si logro ir podría llevar a álguien...
Sounds good to me. I live in the sierra segoviana so, if needed, I can put one or two people up for the night. Nice to meet prozians of "flesh and blood". See you there if nothing urgent comes up. (Sorry, I have been messing with my posting)
¡Me encantaría! hay mucha gente sin coche, propongo visitar un sitio al que se llegue cómodamente en transporte público (Segovia, Almagro... Chinchón es precioso)
solo una claración, la estación de príncipe pío no está en la avenida de valladolid, sino en el paseo de la florida, justo al principio. l avda de valladolid es la continuación del paseo florida. creo que el hotel se llama Hotel Florida Norte o algo así
Me encantaria ir. ¿hora y lugar?. Respecto al sitio... no tengo coche y me he mudado a Madrid hace sólo 1 mes... así que si alguien pudiera llevarme ´le estaría agradecida casi eternamente
Pablo Villadangos Spain Local time: 14:59 Member (2003) German to Spanish + ...
We'll see what we can do
Jul 3, 2003
I propose to go to the Sierra because it's great in the summer. We can meet somewhere in Madrid and go together to the mountains or meet somewhere outside the city. I've got a car and can give you a ride.
Saludos,
Pablo (ALTC)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Villadangos Spain Local time: 14:59 Member (2003) German to Spanish + ...
Propuestas
Jul 15, 2003
Hola de nuevo a todos/todas: Ahora que ya somos unos cuantos interesados, me gustaría proponer varias actividades para que entre todos elijamos una. Lo que se me ha ocurrido es lo siguiente: 1- Pasar el día en un pueblo de la Sierra más arriba de El Escorial. Tranquilidad, bosques y buena comida con posibilidad de visita al Monasterio. 2- Visita a Segovia. Un estupendo cochinillo asado en el menú y la belleza de la ciudad pueden servir de fondo para conocernos. 3- Visita ... See more
Hola de nuevo a todos/todas: Ahora que ya somos unos cuantos interesados, me gustaría proponer varias actividades para que entre todos elijamos una. Lo que se me ha ocurrido es lo siguiente: 1- Pasar el día en un pueblo de la Sierra más arriba de El Escorial. Tranquilidad, bosques y buena comida con posibilidad de visita al Monasterio. 2- Visita a Segovia. Un estupendo cochinillo asado en el menú y la belleza de la ciudad pueden servir de fondo para conocernos. 3- Visita a Almagro incluyendo la asistencia a uno de los muchos espectáculos de su festival. 4- Cualquier cosa que no se me haya ocurrido a mí.
Por favor, escribidme con vuestras propuestas (enviadlo también al tablero). Entre todos, vamos a disfrutar y hablar de traducción y más...
Posible, no seguro.Vaya o no vaya, apoyo la moción de Chinchón, Segovia, Almagro etc, etc
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Villadangos Spain Local time: 14:59 Member (2003) German to Spanish + ...
Votos
Jul 19, 2003
Hola a todos de nuevo:
Como ya queda poco tiempo para decidirnos y no sé cuántos disponemos de coches para desplazar a los que no tienen, propondría quedar en un lugar de Madrid el sábado por la mañana y desplazarnos juntos a donde queramos. Propondría ir a Segovia en tren y comer allí. Después podemos hacer una visita turística por la ciudad. Los que estén un poco justos de tiempo pueden volver después de la comida. El resto podríamos volver por la tarde. Propongo quedar ... See more
Hola a todos de nuevo:
Como ya queda poco tiempo para decidirnos y no sé cuántos disponemos de coches para desplazar a los que no tienen, propondría quedar en un lugar de Madrid el sábado por la mañana y desplazarnos juntos a donde queramos. Propondría ir a Segovia en tren y comer allí. Después podemos hacer una visita turística por la ciudad. Los que estén un poco justos de tiempo pueden volver después de la comida. El resto podríamos volver por la tarde. Propongo quedar en la estación de Atocha. Espero vuestras ideas y comentarios. Y gracias por apuntaros.
Eso sí, yo cogería el bus (1 hora y 15 min. La estación está frente a Principe Pío, y hay autobuses cada hora; el tren es más lento y el viaje puede hacerse pesado y el día corto. Además, la estación de buses de Segovia está más céntrica.
Si vinierais (ejem, como veis yo vivo por la zona) en coche, habría otras opciones para pasar la tarde. Si no, lo de la visita turística a la ciudad, bueno, después de comer y con la canícula, no sé, tal vez para los más aguerridos... See more
Eso sí, yo cogería el bus (1 hora y 15 min. La estación está frente a Principe Pío, y hay autobuses cada hora; el tren es más lento y el viaje puede hacerse pesado y el día corto. Además, la estación de buses de Segovia está más céntrica.
Si vinierais (ejem, como veis yo vivo por la zona) en coche, habría otras opciones para pasar la tarde. Si no, lo de la visita turística a la ciudad, bueno, después de comer y con la canícula, no sé, tal vez para los más aguerridos o quienes no conozcan Segovia. En cambio hay una zona ajardinada junto al río Eresma, perfecta para echarse la siesta, conversar etc.
Por el momento, eso es todo. Hasta pronto. Saludos. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pablo Villadangos Spain Local time: 14:59 Member (2003) German to Spanish + ...
Estupendo, Pedro
Jul 20, 2003
Gracias por los consejos de experto de la zona. Es una buena idea lo del bus. Respecto a lo de los coches, que dan mayor movilidad, yo puedo admitir hasta 4 personas. Voto por votar (valga la redundancia), para saber cuántos somos y de cuántos coches disponemos. Espero sugerencias.
Saluti
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Parrot Spain Local time: 14:59 Spanish to English + ...
El Mesón de Cándido
Jul 21, 2003
Chicas/os, no es por el tópico, pero ¿podríamos reservar sitio en el Mesón de Cándido? Lo propongo porque es el lugar más conocido de la zona, y así no se perderá nadie. Pero en vista de la clientela que tiene, sería mejor hacer una reserva. Y a ver si Cándido necesita que le traduzcan el famoso recetario...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sandra Bonilla Local time: 14:59 English to Spanish + ...
from lost to the river
Jul 21, 2003
Supongo que mi maltrecha economía podrá hacer un esfuerzo... Lo importante es quedar a una hora en un sito... donde se pueda aparcar-o al menos parar sin estorbar demasiado- para que los que tengamos coche podamos 'llenar' con los que no tienen y procurar que tenga que ir en bus/tren cuanta menos gente, mejor. ¿no créeis?. Coincido con Pedro: el calor y la canícula segoviana... en fin, supongo que, una vez comidos, decidiremos ¿no? En fin, que a vuestra disposición estoy. ... See more
Supongo que mi maltrecha economía podrá hacer un esfuerzo... Lo importante es quedar a una hora en un sito... donde se pueda aparcar-o al menos parar sin estorbar demasiado- para que los que tengamos coche podamos 'llenar' con los que no tienen y procurar que tenga que ir en bus/tren cuanta menos gente, mejor. ¿no créeis?. Coincido con Pedro: el calor y la canícula segoviana... en fin, supongo que, una vez comidos, decidiremos ¿no? En fin, que a vuestra disposición estoy. Por cierto ¿cómo nos reconoceremos ??? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Parrot Spain Local time: 14:59 Spanish to English + ...
Plan A y Plan B
Jul 21, 2003
1. Quedar en Madrid para ir a Segovia (¿dónde?) 2. Quedar en Segovia (¿dónde?) para los que no puedan acudir a tiempo a la cita en Madrid. Creo que esto podría cubrir todas las posibilidades.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos. Ya estoy emocionada con la idea de irme el finde a Segovia y a Madrid. Me gustaría saber la hora de encuentro porque tengo que ir en tren desde Andalucía (4 ó 5 horas de viaje)
Si salimos el sábado por la mañana temprano para Segovia tendría que saberlo casi ya pues es difícil encontrar billete de ida y vuelta para el fin de semana y tengo que ver dónde voy a alojarme.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ramon Somoza Spain Local time: 14:59 Dutch to Spanish + ...
Ofrezco transporte desde Madrid
Jul 21, 2003
Bueno, sigo con el lío de la mudanza, pero me podré escapar un día (digo yo, y sinó, tanto peor).
Dispongo de coche, por lo que podría llevar hasta 4 personas. ¿A qué hora quedamos en Segovia? Dado que son 90 km, tardaremos aproximadamente 1 hora, por lo que sugiero que los que vayamos a ir quedemos como hora y media antes.
Yo vivo por la zona de Arturo Soria, pero podríamos quedar en algún lugar más céntrico, dependiendo de los que se apunten a venir conmigo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ashwin Goud Spain Local time: 14:59 Spanish to English + ...
!Genial!
Jul 21, 2003
Segovia es una buena opción para pasar el fin de. Pero que quede claro la hora y sitio para reunirnos, independiente de que vayamos en autobus o sea tren.
Lo vamos a pasar muy bien!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luis Orueta Local time: 14:59 English to Spanish + ...
Estaré ya en segovia
Jul 21, 2003
Había ofrecido coche pero el 25 tengo una fiesta en segovia. Quedo al tanto para saber dónde quedamos. Siento lo del coche. Ahora, eso sí, tengo coche para bajar...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sandra Bonilla Local time: 14:59 English to Spanish + ...
Yo vivo en la zona de Plaza de España
Jul 21, 2003
Tengo coche, caben 3 conmigo. Ashwin tiene razón: hacemos una quedada a una hora en una sitio? Si decís que los buses salen de Príncipe Pío, ¿nos vemos a la puerta de la estación? Supongo que allí habrá zona de 'carga-descarga' donde no molestaremos demasiado unos pocos coches en doble fila mientras nos reunimos. En cuanto a la hora... no sé qué idea tenéis: madrugar un poquito para aprovechar el día y la compañía, o llegar justo para la comida? A mí me da igual : a partir de las... See more
Tengo coche, caben 3 conmigo. Ashwin tiene razón: hacemos una quedada a una hora en una sitio? Si decís que los buses salen de Príncipe Pío, ¿nos vemos a la puerta de la estación? Supongo que allí habrá zona de 'carga-descarga' donde no molestaremos demasiado unos pocos coches en doble fila mientras nos reunimos. En cuanto a la hora... no sé qué idea tenéis: madrugar un poquito para aprovechar el día y la compañía, o llegar justo para la comida? A mí me da igual : a partir de las 10 de la mañana, estoy donde me digáis... Y , por avor, un indicativo recoocible: todos con sombrero, todos de rojo... no sé, algo que nos permita reconocernos. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ramon Somoza Spain Local time: 14:59 Dutch to Spanish + ...
Podemos quedar en varios sitios
Jul 21, 2003
Como dije, yo puedo llevar a 4 (el coche es grande). Si trebolillo puede recoger a alguien por una zona, yo podría recogerlos por otra, o podemos quedar todos en el mismo sitio... A las 10 me parece bien, me da mucha perezam adrugar un sábado...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
