This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da es fast einen Jahr her ist, seitdem einen Powwow in Nürnberg stattgefunden hat, habe ich mir gedacht, es wäre schön, einen neuen zu organisieren. So werden sich neue Menschen kennenlernen und andere sich wieder sehen.
Ich freue mich schon darauf, Kollegen zu treffen und kennenzulernen! :o)))
Falls Ihr Fragen oder Vorschlägen habt, bitte bei mir melden!
Die Angaben, die ich mir überlegt habe sind:
DATUM: Samstag, den 25. März 2006
UHRZEIT: 17:30 Uhr
ORT: Café-Bar "PRISMA"
ADRESSE: Rothenburger Str. 9 - 90443 Nürnberg
WIE KOMME ICH DORT AN?: Mit der U-Bahn: Haltestelle "Plärrer"
HINWEISE: Dieses Café befindet sich praktisch am Plärrer, direkt gegenüber vom "Planetarium". An der Ecke zum Plärrer ist ein (unübersehbarer) McDonald's.
Ich freue mich schon auf Eure zahlreichen Kommen!
Vielen Dank schon dafür!
Bis dann, alles Gute
Helena
.......................................................
Hello!
It is almost one year ago, since the last powwow in Nürnberg took place. So I thought it would be great to organize one. Like this, some friends will meet each other again and some others will have the chance to get to know other translators.
I am very eager to meet some colleagues and to get to know some others :o))))
If you have any questions or suggestions, please do not hesitate to contact me!
And now the "howabouts", as I thought them:
DATE: Saturday, 25th march 2006
TIME: 17:30 hours
PLACE: Cafe-Bar "PRISMA"
ADRESS: Rothenburger Str. 9 - 90443 Nürnberg
HOW DO I GET THERE?: With the subway/tube at Station "Plärrer"
INDICATIONS: This cafe is located almost at "Plärrer", just in front of the "Planetarium". At the corner of the street with Plärrer, there is a McDonald's, which can't be missed.
I am eager to meet a lot of you!!
Thank you very much in advance
Take care and see you!
Helena
PS. Sorry for my english as it is not a language I work with.
Bereits vorgemerkt ;-)) /// Hatte mich auf Nürnberg gefreut - jetzt klappt es aber doch nicht... :-( Bitte entschuldigt die kurzfristige Absage. Ich hoffe, beim nächsten Mal wieder dabei zu sein!!!
Muchas gracias por apuntarte a este Powwow! sí, claro, esto depende siempre del trabajo que se tenga en ese momento... Muchas gracias por el interés y si tienes alguna sugerncia o cualquier cosa que decirme, ¡dímelo! Un saludo Helena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hello Lydia! I am sorry to have written you in spanish. Accidentally I thought you were spanish too, with your name. I realize too late, that this is not like this. would you like me to tanslate into enlish my spanish text? I thank you very much for your interest on this powwow and I hope very much to get to know you! Many greetings! Helena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lydia Molea Deutschland Local time: 01:19 Englisch > Deutsch + ...
No worries
Jan 23, 2006
Spanish is one of my working languages, so it's fine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vielen Dank für Dein Interesse an das Treffen! Ich glaube es kann sehr nett werden und wir werden Kollegen kennenlernen, was ja auch sehr gut ist. Ich freue mich schon, Dich und den anderen kennenzulernen! ))) Also nochmals vielen Dank, Helena PS. Mein Fachgebiet ist ebenfalls Medizin/krankenpflege!!! )))
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
)))