Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Ingrid Hesse

Deutschland
Lokale Zeit: 21:58 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Chemie, -technikMedizin: Pharmazie
Wissenschaft (allgemein)Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeGenetik
Technik (allgemein)Umwelt und Ökologie
Bergbau und Mineralien/EdelsteineGeologie
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 140, Beantwortete Fragen: 73, Gestellte Fragen: 4
Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Other - Oberschulamt Karlsruhe
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (AKAD University)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
1991 Diplom-Chemikerin, Universität Tübingen, Deutschland
2003 Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch), Oberschulamt Karlsruhe, Deutschland

seit 1995: Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Laborgeräte (u. a. für Novodirect GmbH, ein Unternehmen der Thermo Fisher Scientific Group)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 144
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 140

Sprache (PRO)
Englisch > Deutsch140
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik84
Naturwissenschaften32
Medizin12
Rechts- und Patentwesen4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Chemie, -technik31
Geologie22
Bergbau und Mineralien/Edelsteine19
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie16
Medizin: Pharmazie8
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)4
Militär/Verteidigung4
Punkte in 9 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: english-german, translation, proofreading, chemistry, analytical chemistry, chromatography, HPLC, manual, MSDS material safety data sheet


Letzte Profilaktualisierung
Sep 1, 2015



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs