Working languages:
Arabic to German
German to Arabic
English to German
NicolaAbbas
ترجمة مؤتمرات

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:12 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLinguistics
Religion

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - ESIT, Paris
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to German (ICRC Geneva)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.arabicinterpreter.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices NicolaAbbas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I hold an M.A. in Conference Interpreting (European Masters in Conference Interpreting) from the University of Paris III and an M.A. in Political Science and Islamic Studies from the University of Bonn.
Numerous long-term stays for work and study abroad, notably in the Middle East/North Africa and France.
2 years of interpreting with the ICRC (Arabic<->English, Arabic <->French).
Other experiences include the UNHCR, embassies, renown German-language publications and broadcasters as well as subtitling companies.
Sworn interpreter for the Berlin courts and public notaries for Arabic, Englisch and French/Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für Arabisch, Englisch und Französisch
Conference Interpreter - German A, English/Arabic B, French C.
Listen to me interpreting here:
http://www.luegmol.ch/video/4eba0b62c2932aa/
http://www.luegmol.ch/video/07ef1f0387f80db/
http://www.publicsolidarity.de/2009/11/25/mahmoud-yazbak-am-24-november-2009-in-berlin
and see me here:
http://www.dafg.eu/index.php?id=200
Recent translations:
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-299/_nr-740/i.html
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-468/_nr-1269/i.html
http://de.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-469/_nr-1170/i.html
Keywords: Conference Interpreter, Konferenzdolmetscherin, Konferenzdolmetschen, Arabic, Arabisch, Dolmetschen, Übersetzen, interpreter


Profile last updated
Mar 4, 2011



More translators and interpreters: Arabic to German - German to Arabic - English to German   More language pairs