Business agreements and contracts;
Cosmetics,pharmaceutics;
Instruction manuals;
Marketing, advertising, PR;
Leisure and tourism;
Subtitles for DVD.





Hochschulstudium
Staatliche M.W. Lomonossow-Universitдt Moskau
Fachrichtung Analytische Chemie
Abschluss: Diplom-Chemikerin
Zusatzdiplom: Technische Ьbersetzerin Englisch-Russisch, Fachrichtung "Chemie"

Weiterbildung

Deutschstudium am Goethe-Institut in Berlin
Abschluss: Zentrale Mittelstufenprьfung, "sehr gut"

Floristin, Abschlussprьfung vor der IHK Berlin abgelegt
(Prьfungsfдcher: Biologie, WiSo, Farb- und Gestaltungslehre)

Berufserfahrung
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am W.I.Wernadski-
Institut fьr Geochemie und analytische Chemie, Moskau
Ьbersetzungen Englisch/Russisch ? Patente, Technologische Vorschriften, wissenschaftliche Publikationen in Chemie-Branche

Fremdsprachenkorrespondentin bei PICON GmbH, Berlin
- Geschдftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch;
- Ьbersetzungen (Versicherungs- und Kaufvertrдge, GmbH-Satzungen);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Außenhandelskauffrau bei RUMES GmbH, Beiersdorf-Freudenberg
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen zu medizinischen Geräten, Kaufverträge, Zollvorschriften);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Zulassungsassistentin bei BIOTRONIK SE & Co. KG, Berlin
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen

Freiberufliche Ьbersetzerin

- Ьbersetzungen fьr Heitmann GmbH in Wuppertal
(Gebrauchsanweisungen und Online-Hilfe-Texte fьr Compaq-PC: EN/UKR, DE/RU)

- Auftrдge von "Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG", Potsdam:
Untertiteln-Ьbersetzungen zu den Filmen:
"Der Felsen", "Pigs will fly", "Joe Kid", "North Sea Hijack", "Stop or my mom will shoot!", "Harvey", "The Beguiled", "Psycho 2", "Psycho 4", "Touch of Evil", "Sweet Charity"(EN>RU);
"Berlin is in Germany", "Bellaria", "Kleine Freiheit", "Narren", "Schulze Gets The Blues", "Die wunderbare Lьge der Nina Petrovna", "Lautlos", "Ludwig II" (DE > RU);
"Lichter" (RU>DE);
Lektorate zu verschiedenen Filmen (DE>RU, UKR>DE).

- Ьbersetzung der Prдsentations-CD fьr Stephan Schmidt KG in 65599 Dornburg (Keramische Produkte, Fьllstoffe, Additive, Spezialbaustoffe auf Tonbasis, DE>RU)

- Ьbersetzung der Anwendungshinweise, Laborberichten und Technologischen Vorschriften zur Herstellung der kosmetischen Mitteln (RU>DE) im Auftrag der "Kosmetik XXI", Moskau

- Übersetzungen der Flow Charts und Validierungsberichten für BERLIN-CHEMIE (EN>RU, DE>RU; Chemie, Pharmazeutik)

- Übersetzungen der Website-Inhalte ins Russische für Charité, Berlin (DE>RU; Medizin)