Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Englisch

Vasco Mota Pereira

Portugal
Lokale Zeit: 10:16 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Persönliche Nachricht
Because perfection is in the details
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWKino, Film, Fernsehen, Theater
Produktion/FertigungMaschinen/Maschinenbau
MusikDichtung und Belletristik
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Tourismus und Reisen
Computer: SoftwareAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Preise
Englisch > Portugiesisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde
Deutsch > Portugiesisch - Standard Preis: 0.11 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde
Portugiesisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 35 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 274, Beantwortete Fragen: 178, Gestellte Fragen: 9
Glossare Vasco Mota Pereira
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume Portugiesisch (DOC), Englisch (DOC)
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Vasco Mota Pereira befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
Having a degree in European Studies, I am ready to face many of the issues related to the European Union, from Law and Economics up to Language matters. Furthermore, my professional experience has also provided me with the opportunity of mastering the technical jargon of the automotive as well as the literary and IT fields.

I take pride in being competent, consistent and hard working. I am always extremely careful and thorough in the translation and proofreading of my works. This has given me the opportunity to work in several large-scoped projects for major internationl players in these and other fields, including the translation of the books "Our Iceberg is Melting" and "Death of a Dissident", the translation from Portuguese into English of 26 screenplays for a TV show and two books for that same client, the translation of hundreds of thousands of words of IT, web software and hardware assignments for the most important companies of this field, including many others. These are some of the reasons why I truly believe in my work and skills.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 343
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 274


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch198
Portugiesisch > Englisch47
Deutsch > Portugiesisch29
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik126
Sonstige93
Kunst/Literatur40
Geistes- und Sozialwissenschaften8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau72
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW35
Dichtung und Belletristik28
Sonstige20
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino15
Musik12
Kino, Film, Fernsehen, Theater12
Punkte in 13 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: technical, automotive, telecommunication, IT, software, literary, trados, proofreading, broadband adsl, Certificate of Proficiency in English. See more.technical,automotive,telecommunication,IT,software,literary,trados,proofreading,broadband adsl,Certificate of Proficiency in English,fast,subtitling. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Sep 25, 2020