This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 99, Beantwortete Fragen: 34, Gestellte Fragen: 93
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Niederländisch: Siebmaschine General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch In der Maschine sind Komponenten anderer Hersteller verbaut (z.B. Antriebsmotoren, Reparaturschalter, Ultraschallsiebeinsatz, Ultraschallkonverter). Die in den Herstellerdokumenten enthaltenen Anweisungen zur Sicherheit, Aufstellung, Installation, Bedienung, Instandhaltung, Demontage und Entsorgung sind uneingeschränkt zu befolgen. Die Anleitungen der verbauten Zubehörteile sind untrennbarer Bestandteil der vorliegenden Bedienungsanleitung.
Übersetzung - Niederländisch In de machine zijn componenten van andere fabrikanten ingebouwd (bijv. aandrijfmotoren, reparatieschakelaars, ultrasone zeefdekken, ultrasone converter). De in de fabrikantendocumenten aangegeven voorschriften voor de veiligheid, opstelling, installatie, bediening, reparaties, demontage en afvalverwerking van de componenten moeten onbeperkt opgevolgd worden. De handleidingen van de ingebouwde toebehoordelen zijn onafscheidelijk bestanddeel van de betreffende bedieningshandleiding.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2009. Mitglied seit: Nov 2009.
I translate as freelancer (together with my Dutch wife as proofreader) since 1995 texts from the German/English Language into Dutch. The perfect handling of the Dutch language is natural for us. Since the native language of the translation team is Dutch, we know exactly how certain German expressions are written in Dutch. Therefore a high quality of the translation is guaranteed in each case.
We are specialized in the translation:
• of technical documentations (operating / maintenance manuals, parts catalogs etc.)
• of firm presentations
• of technical correspondence, advertising brochure
• of homepages
As software we are mainly using Trados/MS Office.
References are both private persons (e.g. translations for homepages etc.) and larger companies
Mitglied seit Nov '09
Allgemeine Fachgebiete