| Französisch > Russisch: sample F-R | |
Ausgangstext - Französisch
Questionnaire destiné à vérifier votre aptitude à la pratique d’une activité physique
Merci de lire soigneusement les questions suivantes et d’y répondre avec objectivité.
1. Votre médecin vous a-t-il déjà dit que vous souffriez d’un problème cardiaque et que vous ne devriez pratiquer que des activités physiques médicalement recommandées ?
2. Ressentez-vous une douleur à la poitrine ou une sensation de gêne lorsque vous faites des exercices ?
3. Avez-vous souffert d’une douleur à la poitrine au cours du dernier mois en dehors de tout exercice ?
4. Avez-vous déjà été victime de pertes de conscience ou d’équilibre dues à des vertiges ?
5. Etes-vous actuellement sous prescription médicale pour hypertension ou problème cardiaque ?
6. Connaissez-vous une quelconque autre raison justifiant que vous ne dussiez pas pratiquer d’activité physique ?
7. Souffrez-vous d’une fragilité osseuse ou d’un problème d’articulations susceptible de s’aggraver à cause d’un changement dans votre activité physique ?
Au cas où vous auriez répondu OUI à l’une de ces questions, nous vous demandons de nous présenter un certificat médical attestant l’absence de contre-indication à la pratique des activités physiques sportives.
Déclaration
Je m’engage à respecter les règles et consignes du département des sports et loisirs
(Une copie est disponible sur simple demande)
J’atteste avoir répondu aux présentes questions avec sincérité et m’engage à informer le département des sports et des loisirs de tout changement dans ma situation.
Nom et signature………………………………Le……………………………….
| Übersetzung - Russisch
Анкета, предназначенная для проверки и контроля вашей способности к физической деятельности
Просим внимательно прочитать следующие вопросы и ответить на них со всей объективностью.
1. Ваш врач вам уже говорил, что вы страдаете из-за проблем с сердцем и что вы должны заниматься только физической деятельностью, которая вам была предписана с медицинской точки зрения?
2. Испытываете ли вы боль в грудной клетке или ощущение затруднения дыхания, когда вы выполняете упражнения?
3. Вы испытывали боль в грудной клетке на протяжении последнего месяца, когда вы не выполняли каких-либо упражнений?
4. С вами уже случались потери сознания или равновесия вызванные головокружением?
5. В настоящий момент вы принимаете препараты от гипертонии или от проблем с сердцем назначенные врачом?
6. Вы знаете какую-нибудь другую причину, по которой вы не должны были бы заниматься физической деятельностью?
7. Страдаете ли вы от ломкости костей или из-за проблемы с суставами, способной усугубиться по причине изменения в вашей физической деятельности?
В случае если вы ответили ДА на один из этих вопросов, мы просим вас представить нам медицинскую справку, которая свидетельствует об отсутствии противопоказаний к занятию физической спортивной деятельностью.
Заявление
Обязуюсь соблюдать правила и инструкции отдела по спорту и досугу
(Экземпляр выдаётся по обычной просьбе)
Подтверждаю, что я правдиво ответил на настоящие вопросы и обязуюсь информировать отдел по спорту и досугу о любом изменении моего состояния.
Имя и подпись ………………………………Дата…………………………….
|
| Italienisch > Russisch: sample IT - R | |
Ausgangstext - Italienisch
Questionario atto a verificare
la vostra attitudine a praticare un’attività fisica
Si prega di leggere attentamente le questioni seguenti e di darne risposte con oggettività.
1. Il vostro medico vi ha già detto che soffrite di un problema cardiaco e che dovete praticare soltanto delle attività fisiche raccomandate medicalmente?
2. Sentite un dolore al torace od una sensazione di affanno quando fate gli esercizi?
3. Avete mai sofferto di un dolore al torace durante l’ultimo mese in assenza di qualsiasi esercizio?
4. Siete già stati vittima di perdita di coscienza o equilibrio dovuti ai vertigini?
5. Siete attualmente sotto prescrizione medicale per ipertensione o problema cardiaco?
6. Siete a conoscenza di qualche altra ragione giustificante che non dovesse praticare attività fisica?
7. Soffrite di una fragilità ossea o di un problema di articolazioni suscettibile ad aggravarsi a causa di un cambiamento nella vostra attività fisica ?
Nel caso in cui avesse risposto SÌ ad una di queste domande, vi preghiamo di presentarci un certificato medico attestante l’assenza di una controindicazione a praticare attività fisiche sportive.
Dichiarazione
M’impegno a rispettare le regole ed istruzioni del dipartimento sportivo e di tempo libero
(Una copia è disponibile su una semplice richiesta)
Attesto di aver risposto alle presenti questioni con sincerità e m’impegno ad informare il dipartimento sportivo e di tempo libero di qualsiasi cambiamento nella mia situazione.
Nome e firma ………………………………lì……………………………….
| Übersetzung - Russisch
Анкета, предназначенная для проверки и контроля вашей способности к физической деятельности
Просим внимательно прочитать следующие вопросы и ответить на них со всей объективностью.
1. Ваш врач вам уже говорил, что вы страдаете из-за проблем с сердцем и что вы должны заниматься только физической деятельностью, которая вам была предписана с медицинской точки зрения?
2. Испытываете ли вы боль в грудной клетке или ощущение затруднения дыхания, когда вы выполняете упражнения?
3. Вы испытывали боль в грудной клетке на протяжении последнего месяца, когда вы не выполняли каких-либо упражнений?
4. С вами уже случались потери сознания или равновесия вызванные головокружением?
5. В настоящий момент вы принимаете препараты от гипертонии или от проблем с сердцем назначенные врачом?
6. Вы знаете какую-нибудь другую причину, по которой вы не должны были бы заниматься физической деятельностью?
7. Страдаете ли вы от ломкости костей или из-за проблемы с суставами, способной усугубиться по причине изменения в вашей физической деятельности?
В случае если вы ответили ДА на один из этих вопросов, мы просим вас представить нам медицинскую справку, которая свидетельствует об отсутствии противопоказаний к занятию физической спортивной деятельностью.
Заявление
Обязуюсь соблюдать правила и инструкции отдела по спорту и досугу
(Экземпляр выдаётся по обычной просьбе)
Подтверждаю, что я правдиво ответил на настоящие вопросы и обязуюсь информировать отдел по спорту и досугу о любом изменении моего состояния.
Имя и подпись ………………………………Дата…………………………….
|
| Italienisch > Französisch: sample IT - F | |
Ausgangstext - Italienisch
Questionnaire destiné à vérifier votre aptitude à la pratique d’une activité physique
Merci de lire soigneusement les questions suivantes et d’y répondre avec objectivité.
1. Votre médecin vous a-t-il déjà dit que vous souffriez d’un problème cardiaque et que vous ne devriez pratiquer que des activités physiques médicalement recommandées ?
2. Ressentez-vous une douleur à la poitrine ou une sensation de gêne lorsque vous faites des exercices ?
3. Avez-vous souffert d’une douleur à la poitrine au cours du dernier mois en dehors de tout exercice ?
4. Avez-vous déjà été victime de pertes de conscience ou d’équilibre dues à des vertiges ?
5. Etes-vous actuellement sous prescription médicale pour hypertension ou problème cardiaque ?
6. Connaissez-vous une quelconque autre raison justifiant que vous ne dussiez pas pratiquer d’activité physique ?
7. Souffrez-vous d’une fragilité osseuse ou d’un problème d’articulations susceptible de s’aggraver à cause d’un changement dans votre activité physique ?
Au cas où vous auriez répondu OUI à l’une de ces questions, nous vous demandons de nous présenter un certificat médical attestant l’absence de contre-indication à la pratique des activités physiques sportives.
Déclaration
Je m’engage à respecter les règles et consignes du département des sports et loisirs
(Une copie est disponible sur simple demande)
J’atteste avoir répondu aux présentes questions avec sincérité et m’engage à informer le département des sports et des loisirs de tout changement dans ma situation.
Nom et signature………………………………Le……………………………….
| Übersetzung - Französisch
Questionario atto a verificare
la vostra attitudine a praticare un’attività fisica
Si prega di leggere attentamente le questioni seguenti e di darne risposte con oggettività.
1. Il vostro medico vi ha già detto che soffrite di un problema cardiaco e che dovete praticare soltanto delle attività fisiche raccomandate medicalmente?
2. Sentite un dolore al torace od una sensazione di affanno quando fate gli esercizi?
3. Avete mai sofferto di un dolore al torace durante l’ultimo mese in assenza di qualsiasi esercizio?
4. Siete già stati vittima di perdita di coscienza o equilibrio dovuti ai vertigini?
5. Siete attualmente sotto prescrizione medicale per ipertensione o problema cardiaco?
6. Siete a conoscenza di qualche altra ragione giustificante che non dovesse praticare attività fisica?
7. Soffrite di una fragilità ossea o di un problema di articolazioni suscettibile ad aggravarsi a causa di un cambiamento nella vostra attività fisica ?
Nel caso in cui avesse risposto SÌ ad una di queste domande, vi preghiamo di presentarci un certificato medico attestante l’assenza di una controindicazione a praticare attività fisiche sportive.
Dichiarazione
M’impegno a rispettare le regole ed istruzioni del dipartimento sportivo e di tempo libero
(Una copia è disponibile su una semplice richiesta)
Attesto di aver risposto alle presenti questioni con sincerità e m’impegno ad informare il dipartimento sportivo e di tempo libero di qualsiasi cambiamento nella mia situazione.
Nome e firma ………………………………lì……………………………….
|
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (PDF)