Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Paola Manfreda
beeidigte Übersetzerin

Leipzig, Sachsen, Deutschland
Lokale Zeit: 04:12 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Lebenslauf

Kürzlich abgeschlossene Projekte:


Paola Manfreda

Traduttrice e interprete giurata per l'italiano e il tedesco, interprete specializzata in diritto

Elevata competenza nella traduzione di testi/manuali/corrispondenza ecc. dal tedesco all'italiano. Traduzioni tecniche (meccanica, automazione, robotica) dal tedesco all'italiano. Interpretariato (trattativa) per la combinazione linguistica tedesco-italiano e viceversa.

Ambiti di specializzazione: ingegneria, meccanica, automazione e robotica, veicoli ricreazionali, sistemi di impermeabilizzazione e rivestimento, diritto civile e penale.

Staatl. geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Italienisch (SDI, München)
Fachdolmetscherin für Deutsch und Italienisch in der Fachrichtung Recht (SDI, München)

Kern- und Arbeitsgebiete: Engineering, Maschinenbau, Automation und Robotik, Freitzeitfahrzeuge, Abdichtungen und Beschichtungen, Zivilrecht und Strafrecht.

Translations from German into Italian: Mechanical Engineering, Automation & Robotics, RVs, seals and coatings, contracts, civil and criminal law.

School for Interpreters and Translators in Milan.
School for Interpreters and Translators in Munich.
Sworn translator (Court of Munich, Court of Dresden)

Schlüsselwörter: Italian, English, German, italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering. See more.Italian, English, German, italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering, technical engineering, construction engineering, metallurgy, automotive, cars and trucks, law, software localization, marketing, advertisement, Geburtsurkunden, AGBs, Verträge, Diplome, Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Maschinen/Maschinenbau, Fahrzeugbau, Gießereitechnik, Softwarelokalisierung, Bedienungsanleitungen, Werkstoffe, Werkstoffprüfung, atto di nascita, condizioni generali di contratto, contratti, diplomi, condizioni di fornitura, condizioni di acquisto, meccanica, automobili, metallurgia, localizzazione software, manuali per l'uso, materiali, prove dei materiali. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Feb 24, 2023



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch   More language pairs