This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Spanisch: Observaciones a Sándor Ferenzci (fragmento de una conferencia) General field: Sonstige Detailed field: Psychologie
Ausgangstext - Deutsch Mit Ferenczis Betreten der psychoanalytischen Bühne ändert sich das therapeutische Klima zunehmend und bildet den Stein des Anstoßes für eine wissenschaftliche wie zwischenmenschliche Kontroverse zwischen den beiden Vätern der Seelenkunde. Ferenczi grenzt sich von den Freudschen Postulaten der Abstinenz und Versagung sowie von der Konzeption einer autoritären und asymmetrischen Analysebeziehung ab und erwägt anstatt dessen eine Technik der Bedürfnisbefriedigung und Gewährung im Umgang mit dem Patienten. Damit legt Ferenczi den Grundstein des Gebäudes moderner Techniken und Therapieformen. An die Stelle des Freudschen Wunsches nach Ausschaltung aller Affekte, treten bei Ferenczi erstmalig die Liebe und die Empfindungen des Analytikers als therapeutische Agenzien. (Gysling 2009:64) Damit gehen nicht nur moderne Therapiekonzepte wie jenes der Nachnährung (Reparenting) (Lütge, 1997: 218, 241), Winnicotts Holding oder Balints Umgang mit dem regredierten Patienten (Gysling, 2009:66) auf Ferenczis Neuerungen zurück, auch das Phänomen der Übertragung und Gegenübertragung als therapeutisches Instrumentarium stellt ein unschätzbares Verdienst dar, „mit dem sich das Unbewußte des Patienten, später auch des Analytikers erfassen und verstehen läßt“ (Cabré, 1998:457), das es durchaus verdient, als Ferenczis Urheberschaft anerkannt zu werden. Ferenczi hat außerdem zweifelsfrei viele Ideen der erst Jahrzehnte später ausgearbeiteten Objektbeziehungstheorie sowie der Psychotraumatologie in seinen Schriften vorweggenommen.
Übersetzung - Spanisch La aparición de Ferenzci en la escena psicoanalítica introduce cambios en el ambiente terapéutico y se convierte en el desencadenante de una controversia científica y personal entre los dos padres de la psicología. Ferenzci se distancia del postulado freudiano de la abstinencia y la frustración, y del concepto de una relación analítica de carácter autoritario y asimétrico. En lugar de esto toma en consideración una técnica de la satisfacción de las necesidades y de la concesión en su trato con el paciente. Con esto Ferenzci sienta la piedra fundacional del edificio de las técnicas y formas de terapia modernas. En lugar del deseo freudiano de la desvinculación de todos los afectos, aparecen en Ferenzci por primera vez el amor y la empatía del analísta como agentes terapeuticos. (Gysling, 2009:64) Con esto, las inovaciones de Ferenzci se remontan no sólo a conceptos terapéuticos modernos como la reparentización (Reparenting) (Lütge, 1997: 218, 241), el sostenimiento (Holding) de Winnicott o el trato con el paciente regresionado de Balint (Gysling, 2009:66). También el fenómeno de la transferencia y la contratransferencia como instrumental terapéutico representan un logro incalculable, “a través del cual el inconciente del paciente, luego también el del analista puede captarse y comprenderse” (Cabré, 1998:457). En este sentido la autoría de Ferenzci merece ser absolutamente reconocida. Además no cabe duda que Ferenzci adelantó en sus escritos muchas de las ideas de la teoría de la relación de objeto reformulada decenios después y de la psicotraumatología.
Allgemeine Fachgebiete