BERUFSERFAHRUNG

1976 HOTEL REICHSHOF, Hamburg

August-Oktober: Praktikum nach Studiumabschluss als Dipl. Übersetzerin (Deutsch und Englisch)


1979–1980 GRAPHISCHE UNION-Hermann Twellmeyer, Hamburg:
PORTUGIESISCH, ENGLISCH, FRANSÖSISCH, SPANISCH und DEUTSCH Schriftwechsel und Übersetzungen /
Export-Abt. (Machinerie für die Graphische Industrie (Referenzen)

1980-1983 DEUTSCH-SÜDAMERIKANISCHEBANK, Hamburg:
PORTUGIESISCH, ENGLISCH, DEUTSCH, FRANSÖSISCH, SPANISCH Schriftwechsel und Übersetzungen /Zielmarkt Süd-America- Inkasso-Export Abteilung / Dok. (Referenzen)


1983-1988 ICEP-Hamburgo ('Portugiesisches Handelsbüro-Hamburg'):

Assistentin v. Portugals Handels-Attaché in Hamburg (Dr. António de Sousa Novais); ferner Übersetzerin/Dolmetscherin u. Korrespondentin f. DEUTSCH, ENGLISCH, PORTUGIESISCH - Import, Export, Tourismus, Kultur, Allgemein (Referenzen)
In 1988 – Die 'ICEP' Zweigstelle in Hamburg wurde geschlossen.


1991 HWWA-Institut für Wirtschaftsforschung-Hamburg:

Teilzeit Übersetzerin/Korrespondentin in der (mehrsprach.) Bibliothek dieses staatlich. Instituts – Languages: ENGLISCH, PORTUGIESISCH, FRANZÖSISCH, SPANISCH

Seit 1998 - Privatunterricht DEUTSCH als Fremsprache (Nachhilfe und Konversation), Portugal

Seit 2002 - Übersetzungen DEUTSCH, ENGLISCH, Portugal

'GUIA-Traduções e Representações', Cascais-Portugal (freelancer)

Oktober 2007- Januar 2008:

Praktikum bei 'APME-Associação Portuguesa de Mulheres Empresárias' ('Portugiesische Assoziation der Unternehmer-Frauen'), Lissabon : Einführung und allg. Training in Unternehmensführung /
Betriebswirtschaft/ Finanzwesen/ Web/ (E-)Kommerz/ Generell.
(Dieses Praktikum erfolgte im Rahmen des absolvierten Lehrgangs 'Bildung und Fühung Kleiner u. Mittelgr.
Unternehmen ' /Abschluss = EU Niveau V)
(Referenzen)

WEITERE AKTIVITÄTEN

'Digitalkunst & Photo' - Buch Authorin:

http://d-zine.weebly.com