This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 627, Beantwortete Fragen: 445, Gestellte Fragen: 140
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
6 Einträge
More
Less
Company size
<3 employees
Year established
1992
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Niederländisch: Gasbewaking
Ausgangstext - Deutsch Der Transmitter überwacht kontinuierlich die Gas - Konzentration in der Umgebungsluft.
– Liegt keine Störung vor, zeigt das Display die Konzentration des zu überwachenden Gases an.
– Die Messwertübermittlung an das Zentralgerät (Transmitter ohne Netzteil) erfolgt über die 4 bis 20mA Schnittstelle.
– Bei dem Transmitter mit Netzteil kann eine Signalübertragung an ein Zentralgerät nur dann erfolgen, wenn eine Schnittstelle (4..20 mA, erhältlich als Zubehör Best.-Nr.: 8315839) installiert wurde. Ansonsten erfolgt eine Messwertanzeige nur über das Display!
Übersetzung - Niederländisch De transmitter bewaakt continu de gasconcentratie in de omgevingslucht.
– Wanneer er geen storing is, toont het display de concentratie van het te bewaken gas.
– De overdracht van de meetwaarde naar het centrale apparaat (transmitter zonder voeding) vindt plaats via de 4 ... 20mA interface.
– Bij de transmitter met voeding kan een signaaloverdracht aan een centraal apparaat alleen dan plaatsvinden wanneer een interface (4..20 mA, verkrijgbaar als toebehoren bestelnr.: 8315839) is geïnstalleerd. Anders wordt de meetwaarde uitsluitend via het display getoond!
Transaction is specialised in technical translations. We are using Transit NXT or Trados whenever possible. We also work with the Across 6.3, or other CATs provided by the customer, such as MemoQ
Fields of expertise include computing, automotive, electric installations, process engineering, level&weight measurement, level control, breathing apparatus and software, als well as tourism and general marketing texts.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 660 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 627
Mitglied seit Mar '06
Allgemeine Fachgebiete