Contact:
Arianna DALLA VECCHIA
via Pra' Secco, 49
36010 CARRE' (VI)
ITALY

Tel.: +39 334 5314142
E-mail: [email protected]

Languages and specialistic subject areas

English> Italian animals,mechanic,automotive,leather and tannery, food industry,
jewelry,music, pharmaceutical products,cosmetics, music, wood-
working machines

French> Italian animals,mechanic,automotive,leather and tannery, food industry,
jewelry,music, pharmaceutical products,cosmetics, music,cars &
races,art of body massage

Russian> Italian animals,mechanic,automotive,leather and tannery, food industry,
jewelry,music, pharmaceutical products,cosmetics, wood-working
machines, chemicals

German> Italian animals,mechanic,automotive,leather and tannery, food industry,
jewelry,music, pharmaceutical products,cosmetics, music, literature,
wood-working machines


Presentation :

Born in 1972 from German mother and italian father, I have been working as a full-time interpreter and translator for private
enterprises, translation agencies and national exhibiton centres since 1990. I offer a good range of specialisms - listed above -.
I am particularly skilled in the technical and chemical subjects, whereon I have worked most part of my life.
I am available for translation in English, German, French and Russian.

References :

Available on request from agencies in Italy, Germany and France.

Interests :

Animals, music and literature,cooking.

Qualifications :

Secondary education:Liceo Corradini Thiene
tertiary education:Università di Verona languages: English and Russian. Also specialized in Italian and German filology.
Further specializations:
English - Oxford College of Further Education:practice of traslation into English.
German - Goethe Institut Grundstufe (Bergisch Gladbach) Mittelstufe (Murnau) Oberstufe (Köln)
French - Ecole Superieure de Montpellier:practice of translation in French

Professional courses :

Courses in Word for Windows, theory and practice of translation

Professional experience :

Italian Exhibition Centre:interpreter and translator in English and German.
Renault Sport France:interpreter and translator for French
Cattelan Woodworking Machinery:translator for German (1 year permanence in their office of Hannover).
For the same company translator for Russian. Also permanence of 3 months in their office of Moskow. Field: woodworking machines.
3F Machines: interpreter and translator for German. Field:food and beverage.
Astico: interpreter and translator for German and Russian. Permanence of 2 months in their office of Munich. Field:leather and tannery machines.
Naka- Japan: teacher of Italian in the centre of European community for research on Nuclear Fusion.
Now working as a freelance translator for the languages English, French, German and Russian.
I have also a co-operation with a school of languages for the languages English,German and French.