This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 15, Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Spanisch > Kroatisch: EVALUACIÓN DE RIESGOS LABORALES General field: Technik Detailed field: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Ausgangstext - Spanisch MEDIDAS PREVENTIVAS PROPUESTAS
Las escaleras de mano empleadas en obras deberán disponer de elementos de apoyo y sujección adecuados al lugar donde se deban emplear. Deberán contar con resistencia suficiente para soportar el peso del trabajador. En caso de empleo de escaleras de tijera dispondrán de un dispositivo que impida su apertura durante su empleo. Cuando se utilicen estas escaleras para subir a pilares deberán anclarse para asegurar que no se desplacen durante su uso.
Übersetzung - Kroatisch PREDLOŽENE PREVENTIVNE MJERE
Jednokrake ljestve koje se koriste na radilištu moraju biti opremljene potpornim i pričvrsnim elementima koji odgovaraju mjestu rada. Moraju biti dovoljno otporne da podnesu težinu radnika. Ukoliko se koriste dvokrake ljestve, one moraju biti opremljene mehanizmom koji će spriječiti prekomjerno razmicanje krakova dok se ljestve koriste. Kada se takve ljestve koriste za penjanje na stupove, moraju se usidriti da se spriječi njihovo pomicanje za vrijeme korištenja.
Englisch > Kroatisch: Abundant Love (http://gospeltranslations.org/wiki/Abundant_Love) General field: Sonstige Detailed field: Religion
Ausgangstext - Englisch This type of love, the love of beneficence, is closely linked to the love of benevolence. The difference between benevolence and beneficence is the difference between disposition and action. I may feel well-disposed toward someone, but my goodwill remains unknown until or unless I manifest it by some action. We often associate beneficence with acts of kindness or charity. We note here that the very word “charity” is often used as a synonym for love. In the sense of beneficence, acts of kindness are acts of the love of beneficence.
Übersetzung - Kroatisch Ovaj tip ljubavi, milosrdna ljubav, usko je povezan s dobrohotnom ljubavlju. Razlika između dobrohotnosti i milosrđa je razlika između naklonosti i djelovanja. Ja mogu biti pozitivno naklonjen prema nekome, ali moja će dobra volja ostati nezamijećena dok ili ako ju ne pretočim u djelovanje. Često povezujemo milosrđe s ljubaznošću ili dobročinstvom. Možemo primijetiti da se riječ "dobročinstvo" često koristi kao sinonim za ljubav. U smislu dobrohotnosti, ljubaznost jest dobrohotna ljubav.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Zagreb (Croatia): Faculty of Humanities and Social Sciences; Departments of German and Spanish languages and literatures
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2010.
I'm a freelance translator, native speaker of Croatian, working in Spain.
I translate generally from Spanish to Croatian and from Croatian to Spanish, but I also do translations from German and English to Croatian.
By now, I've done translations of study programs, product labels, contracts, certificates and other official documents, both for private persons and agencies.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 19 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 15
Portfolio