Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
oxygen4u

Portugal
Local time: 00:17 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Government / PoliticsLaw (general)
Telecom(munications)History
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1243, Questions answered: 781, Questions asked: 153
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - ISLA
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsINTERLINGUAE
Software Across, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices oxygen4u endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialization:
Technical (automotive + others)
Literary
European Parliament
Law
Medical/Pharmaceutical
Environment
Politics
Economics
Social Sciences
Science
Education
Agriculture

Subtitling



Education
Degree in Translation (English/German) - ISLA - Portugal
Erasmus student - Thames Valley Iniversity - London - UK
Medical Translation Course - Universidad de Granada - Spain

I have been a translator for 20 years for translation companies, private clients and publishers. My work areas include the European Parliament, literary translations, contracts, public tenders, civil engineering, the automotive industry, medical, energy, education and politics and many others.

I have also taught translation for four years at university level, which gave me good communication skills.

I am highly motivated and passionate about my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1418
PRO-level pts: 1243

Top languages (PRO)
English to Portuguese685
Portuguese to English320
German to Portuguese154
Portuguese to German28
Spanish to English20
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other498
Tech/Engineering256
Bus/Financial137
Medical119
Law/Patents76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)109
Other71
Automotive / Cars & Trucks55
Law (general)54
Business/Commerce (general)48
Mechanics / Mech Engineering48
Law: Contract(s)41
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: european union, união europeia, patents, patentes, economics, economia, social sciences, ciꮣias sociais, education, subtitling. See more.european union, união europeia, patents, patentes, economics, economia, social sciences, ciꮣias sociais, education, subtitling, medical, pharmaceutical, medicina, farmᣩa, agriculture, agricultura.environment, ambiente, politics, pol�ca, tourism, travel, turismo, viagens, cooking, culinᲩa, architecture, arquitectura, science, ciꮣia, portugu곬portuguese, ingl곬english, alem㯬 german, deutsch. See less.


Profile last updated
Oct 14, 2023