This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PR
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Medizin (allgemein)
Psychologie
Wissenschaft (allgemein)
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Tourismus und Reisen
Dichtung und Belletristik
Internet, E-Commerce
Arbeitsgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kochen/Kulinarisches
Kosmetik, Schönheitspflege
Wirtschaftswissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Finanzen (allgemein)
Folklore
Lebensmittel
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Möbel/Haushaltsgeräte
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Staatswesen/Politik
Geschichte
Personalwesen
Versicherungen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
-Translation and proofreading of several documents and studies related to the projects developed by the Department of Social Affairs of the Associação Fernão Mendes Pinto (Portuguese NGO) co-financed by the European Commission (for example, comparative studies on the Guaranteed Minimum Income and Social Inclusion of children and youngsters in Europe) - (English / German into Portuguese);
- translation of a series of biographies published by a major international publishing house on famous people from the movie history (Marilyn Monroe, Clint Eastwood, Marlon Brando) - soon to be published
-Translation of several articles from English into Portuguese in the field of nursing and investigation studies;
-Translation of several User’s Manuals (electrical appliances / technical equipment) - (English / German into Portuguese);
-Collaboration with Ariadne Editora (Portuguese Publisher) – translation of some chapters and articles in the fields of Economics and Cyberculture - (English into Portuguese);
-Translation of several press releases for TV channels, Insurance Companies, etc. - (English / German into Portuguese);
-Regular collaboration with European translation agencies/clients around Europe (technical and commercial documents, user's manuals, letters, legal documents, contracts, brochures, etc.) - (English / German into Portuguese);
-Collaboration with GEPMI, Lda. (Grande Enciclopédia Portuguesa Multimédia) in the translation of several entries of a technical dictionary (English into Portuguese);
-Several translations for private clients (master’s degree thesis, doctorate thesis, resumes, Web pages, application letters, abstracts, etc.);
-Proofreading of several master’s degree and Ph.D thesis (Portuguese);
-Worked as a tourist guide in the University of Coimbra and conducted official visits to the Grand Hall (Sala dos Capelos);
-Taught several English language courses in private institutions (Adults, Business English, English for Tourism, Children, Teenagers)
-2-year experience as an English and German language teacher in Portuguese state schools
- took an Advanced German Language Course at Europa Kolleg Kassel(Germany)
- writes poetry and won the poetry contest "Dar voz à Poesia" in 1997
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 133 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 121
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)