This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 49, Beantwortete Fragen: 23
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted
Geldanweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Englisch > Deutsch: Voices & Styles brochure General field: Technik Detailed field: Musik
Ausgangstext - Englisch Variety of Worldwide Contents
Package
Voices / Samples
Styles
CELTIC
: 21 Voices / : 45 Voices
IrishAccord, TinWhistle, LowWhistle, Celtic Bagpipes, Fiddle, Mandolin, Bodhran, Irish Cajon, Jew’s Harp ... and many more
: 20 Styles / : 40 Styles
4-4BodhranFolk, CelticStrum, 6-8BritishMarch, Finland Polkka, Scan Shuffle, Polo Pop, Stubnmusi, Sternenfox ... and many more
The Celtic / North European Pack puts a strong focus on Celtic and Irish Music and features typical instruments of a Folk band such as Accordion (box), Concertina, Tin Whistle, Low Whistle, Irish Flute, Bagpipes, Fiddle, Bodhran and Cajon. The Style selection offers new Irish Folk rhythms as well as British Marches and Waltzes, but also includes various rhythms from Scandinavia, Poland, Czech plus German Schlager and styles from the Alpes region.
LATIN
: 20 Voices / : 40 Voices
FrMusette, Acc Kabina, Ital. Sax, Woodflute, Ital. LeadGit., Mandolin, Upr.Bass, Flamenco/Cajon/Ballroom Kit ... and many more
: 20 Styles / : 40 Styles
FlamencoBuleria, PacosRumba, SambaColor, SoftZouk, EuroTango, Java, Tarantella IT, Waltz IT, Mambo IT ... and many more
The Latin / South Europe Pack was inspired by the some of the most popular music genres from Spain, France and Italy. Authentic voices for Flamenco music include Claps, Steps, and Cajon, while a Musette accordion is perfect for traditional French music. A breathtakingly realistic Alto Sax, special drums and guitar make it easy to recreate beloved Italian ballroom songs. New Latin, Musette and Traditional styles have been specially designed for this pack, providing perfect rhythm and accompaniments for the stellar new voices.
BALKAN
: 25 Voices / : 75 Voices
Acc Kabina, TamburaTrem, KontraTamb, UprightFret, Bouzouki, Frula, Tulum, Lead, Balkan Drumkit, and many more
: 20 Styles / : 40 Styles
9-8 Balkan, Sa Sa Balkan, Rumba-Mod., Dvojka, Shota, Lilyano, Moja Juliska, Monti Czardas, 7-8 Greek, Ciftetelli ... and many more
The Balkan / East Europe Pack highlights the vivid and lively music styles of the Balkan countries and Greece.
The popular sound of Tambura (string instrument from Croatia), an authentic Frula sheppards flute, are included in the pack, in addition to accordion and even Bouzouki, which are all important instruments from this region. A Balkan drum kit and some famous solo voices complete the set and allow for typical styles like Serbian Sasa, Begin, Rumba, Dvojka and rhythms from Bulgaria, Romania, Hungary, Croatia, Bosnia and even Greece.
ORIENTAL
: 21 Voices / : 66 Voices
Buzuki, Baglama, Kanun, Cumbus, Du, Ney, Mey, Kaval, Zurna, Yayli, Balaban, TR-Klarnet, Turkish PercKit, and many more
: 20 Styles / : 40 Styles
Rumba24, Tsifteteli, Zeibekiko, 2-4Körfez, 9-8Roman, Halay, Sanat6-8, Vahde, 4-4Halk, TurkishMix, 7-8Horon ... and many more
The Oriental / Greece & Turkey Pack offers a variety of essential instrument voices and authentic rhythms for this region. In addition to great Bouzouki variations, solo instruments like Ney, Mey, Kaval, Zurna, Balaban and Klarnet are included as well as stringed Baglama, Kanun and Ud, perfect Yayli string sections and a unique Turkish percussion kit. A wide range of new Turkish styles from traditional to modern and some versatile Greek rhythms support the oriental groove.
EUROPE
: 68 Voices
10 Turkish Voices 10 Balkan Voices , and more other Voices
: 40 Styles
10 Greek/Turk Styles, 10 Balkan Styles, 10 Latin Styles, 10 North Styles
A collection of essential voices and styles from the Celtic, Latin, Balkan & Oriental Packs. If you want to enjoy the full scope of European music, this Pack is perfect! The Best Of Europe Collection offers a complete set of Celtic Folk Band voices, including Whistles Accordion, Fiddle, Bodhran and Bagpipes. You'll also receive a full Spanish Flamenco Percussion kit, and Musette Accordion, in addition to drums, guitar and an Alto sax that are perfect for typical Italian ballroom music. Additional voices include Tambura, Ethnic flutes, Accordions, Greek Bouzouki, various Turkish instruments and a full Turkish Percussion Kit. The unique collection of styles in this pack covers nearly all areas of Europe, from Ireland to Turkey and Spain.
Brazil
: 4 Voices & 2 Dr Kit
Cavaquinho, Bandolim, Viola Caipira, Berimbau & Surdo, Brasil Kit 1, Brasil Kit 2
: 20 Brazilian Styles
Samba, Samba Enredo, Samba Canção, Pagode, Partido Alto, Samba Lento, Samba de Roda, Balanço, Samba Funk, Bossa Nova 1, Bossa Nova 2, Bossa Nova 3, Samba MPB, Samba Reggae 1, Samba Reggae 2, Choro Chorinho, Maxixe, Marcha de Carnaval, Frevo
The Brazil / Brazilian Pack is a collection to enjoy some of the most authentic sounds and traditional rhythms of Brazilian music! The Brazilian Pack is a collection of wonderful string and percussion voices, ranging from the traditional "Cavaquinho" and "Pandiero", to the "Bandolim", and "Viola Caipira". In addition to these amazing new voices, you'll receive 20 locally produced Brazilian Styles, including several Sambas, Bossa Novas, Choro, Frevo! All of the new Voices, Styles, and Drum Kits were artistically and authentically crafted in Brazil! This comprehensive voice & style pack is a complete upgrade to your instrument, giving you the tools to recreate and enjoy some of the most authentic sounds and traditional rhythms of Brazilian music!
Übersetzung - Deutsch Vielfältige Inhalte aus aller Welt
CELTIC
: 21 Voices / : 45 Voices
IrishAccord, TinWhistle, LowWhistle, Celtic Bagpipes, Fiddle, Mandolin, Bodhran, Irish Cajon, Jew’s Harp ... und viele weitere mehr
: 20 Styles / : 40 Styles
4-4BodhranFolk, CelticStrum, 6-8BritishMarch, Finland Polkka, Scan Shuffle, Polo Pop, Stubnmusi, Sternenfox ... und viele weitere mehr
Das Celtic / North European Pack legt einen starken Fokus auf keltische und irische Musik und enthält typische Instrumente einer Folk-Band wie Akkordeon, Ziehharmonika, irische Flöten (Tin Whistle, Low Whistle, Irish Flute), Dudelsack, Geige, Bodhran und Cajon. Die Style -Auswahl bietet neue irische Folk-Rhythmen sowie britische Märsche und Walzer, enthält aber auch verschiedene Rhythmen aus Skandinavien, Polen, tschechische und deutsche Schlager-Styles sowie Styles aus der Alpenregion.
LATIN
: 20 Voices / : 40 Voices
FrMusette, Acc Kabina, Ital. Sax, Woodflute, Ital. LeadGit., Mandolin, Upr.Bass, Flamenco/Cajon/Ballroom Kit ... und viele weitere mehr
: 20 Styles / : 40 Styles
FlamencoBuleria, PacosRumba, SambaColor, SoftZouk, EuroTango, Java, Tarantella IT, Waltz IT, Mambo IT ... und viele weitere mehr
Das Latin / South Europe Pack ist von einigen der beliebtesten Musikgenres aus Spanien, Frankreich und Italien inspiriert. Zu den authentischen Voices für Flamenco-Musik zählen Claps, Steps und Cajon, während ein Musette-Akkordeon perfekt für traditionelle französische Musik geeignet ist. Ein atemberaubend realistisches Altsaxophon, Spezialschlagzeug und Gitarre machen es Ihnen einfach, die Atmosphäre beliebter italienischer Tänze nachzubilden. Die neuen lateinamerikanischen, Musette- und traditionellen Styles wurden speziell für dieses Pack entwickelt und bieten perfekte Rhythmen und Begleitungen für die herausragenden neuen Voices.
BALKAN
: 25 Voices / : 75 Voices
Acc Kabina, TamburaTrem, KontraTamb, UprightFret, Bouzouki, Frula, Tulum, Lead, Balkan Drumkit … und viele weitere mehr
: 20 Styles / : 40 Styles
9-8 Balkan, Sa Sa Balkan, Rumba-Mod., Dvojka, Shota, Lilyano, Moja Juliska, Monti Czardas, 7-8 Greek, Ciftetelli ... und viele weitere mehr
Das Balkan / East Europe Pack stellt die lebhaften und schwungvollen Musikstile der Balkan-Länder und Griechenlands in den Mittelpunkt.
Der beliebte Klang der Tambura (Saiteninstrument aus Kroatien) und eine authentische Frula-Schäferflöte sind in dem Pack ebenso enthalten wie das Akkordeon und sogar die Bouzouki, alles wichtige Instrumente aus dieser Region. Ein Balkan-Drum-Kit und einige berühmte -Solo-Voices vervollständigen das Set und berücksichtigen typische Styles wie serbischen Sasa, Begin, Rumba, Dvojka und Rhythmen aus Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Kroatien, Bosnien und Griechenland.
ORIENTAL
: 21 Voices / : 66 Voices
Buzuki, Baglama, Kanun, Cumbus, Du, Ney, Mey, Kaval, Zurna, Yayli, Balaban, TR-Klarnet, Turkish PercKit ... und viele weitere mehr
: 20 Styles / PSR-A2000: 40 Styles
Rumba24, Tsifteteli, Zeibekiko, 2-4Körfez, 9-8Roman, Halay, Sanat6-8, Vahde, 4-4Halk, TurkishMix, 7-8Horon ... und viele weitere mehr
Das Oriental / Greece & Turkey Pack bietet eine Vielzahl unentbehrlicher Instrumentenklänge und authentischer Rhythmen für diese Region. Zusätzlich zu großartigen Bouzouki-Varianten sind Soloinstrumente wie Ney, Mey, Kaval, Zurna, Balaban und Klarnet ebenso enthalten wie die Saiteninstrumente Baglama, Kanun und Ud, perfekte Yayli-Streicher und ein einzigartiges türkisches Percussion-Kit. Eine große Auswahl neuer türkischer Styles von traditionell bis modern und einige vielseitige griechische Rhythmen unterstützen den orientalischen Groove.
EUROPA
68 Voices
10 türkische Voices 10 Balkan-Voices und zahlreiche weitere Voices
Eine Zusammenstellung unverzichtbarer Voices und Styles aus den Celtic, Latin, Balkan & Oriental Packs. Wenn Sie die gesamte Bandbreite europäischer Musik genießen wollen, ist dieses Pack für Sie perfekt! Die Best Of Europe Collection bietet einen vollständigen Satz von keltischen Folk-Band-Voices, darunter Whistles, Akkordeon, Geige, Bodhran und Dudelsack. Sie erhalten außerdem ein komplettes spanisches Flamenco-Percussion-Kit und ein Musette-Akkordeon, dazu Schlagzeug, Gitarre und ein Altsaxophon, die perfekt für typisch italienische Tanzmusik geeignet sind. Zu den weiteren Voices zählen Tambura, volkstümliche Flöten, Akkordeons, griechische Bouzouki, verschiedene türkische Instrumente und ein vollständiges türkisches Percussion-Kit. Die einzigartige Style-Kollektion in diesem Pack deckt fast alle Bereiche Europas ab, von Irland bis in die Türkei und nach Spanien.
Brazil
: 4 Voices & 2 Drum-Kits
Cavaquinho, Bandolim, Viola Caipira, Berimbau & Surdo, Brasil Kit 1, Brasil Kit 2
: 20 brasilianische Styles
Samba, Samba Enredo, Samba Canção, Pagode, Partido Alto, Samba Lento, Samba de Roda, Balanço, Samba Funk, Bossa Nova 1, Bossa Nova 2, Bossa Nova 3, Samba MPB, Samba Reggae 1, Samba Reggae 2, Choro Chorinho, Maxixe, Marcha de Carnaval, Frevo
Das Brazil / Brazilian Pack ist eine Kollektion, mit der Sie einige der authentischsten Klänge und traditionellen Rhythmen brasilianischer Musik genießen können! Das brasilianische Pack ist eine Zusammenstellung wunderbarer Streicher- und Percussion-Voices, die vom traditionellen „Cavaquinho“ und „Pandiero“ bis hin zu „Bandolim“ und „Viola Caipira“ reichen. Zusätzlich zu diesen erstaunlichen neuen Voices erhalten Sie 20 im Land produzierte brasilianische Styles, darunter mehrere Sambas, Bossa Novas, Choro, Frevo! Sämtliche neuen Voices, Styles und Drum-Kits wurden künstlerisch und authentisch in Brasilien gestaltet! Dieses umfassende Voice- und Style-Pack ist ein vollständiges Upgrade für Ihr Instrument und gibt Ihnen die Werkzeuge, um einige der authentischsten Sounds und traditionellen Rhythmen brasilianischer Musik nachzubilden und zu genießen!
Englisch > Deutsch: Digital Mixing Console (Professional Audio) General field: Technik Detailed field: Musik
Ausgangstext - Englisch “Word clock” refers to the clock that provides the basis of timing for digital audio signal processing. Normally, one device transmits a reference word clock signal, and the other devices receive this word clock signal and synchronize to it. In order to transmit or receive digital audio signals to or from an external device via the ’s 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL jacks or via a digital I/O card installed in a slot, the word clock must be synchronized between the devices. Be aware that if the word clock is not synchronized, the signal will not be sent correctly, or there may be unpleasant noise. (For details on synchronizing the ’s word clock with an external device ’ p.??)
Übersetzung - Deutsch Die „Wordclock“ ist ein Clock-Signal, das als gemeinsame Zeitbasis für die digitale Audiosignalverarbeitung verwendet wird. Normalerweise sendet ein Gerät ein Referenz-Wordclock-Signal, und die anderen Geräte empfangen dieses Wordclock-Signal und synchronisieren dazu. Damit die Übertragung digitaler Audio-Signale von oder zu einem externen Gerät über die Buchsen 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL am oder über eine in einem Steckplatz installierte digitale I/O-Karte erfolgen kann, muss die Wordclock zwischen den beteiligten Geräten synchronisiert werden. Bedenken Sie, dass bei fehlender Synchronisation der Wordclock das Signal nicht korrekt übertragen wird bzw. unerwünschte Geräusche auftreten. (Näheres zur Synchronisation der Wordclock des mit einem externen Gerät ’ S. ??).
Englisch > Deutsch: Digital Mixing Console II (Professional Audio) General field: Technik Detailed field: Musik
Ausgangstext - Englisch Using cascade connections
Using multiple XX series consoles, or a XX console and an external mixing console (such as a ) in a cascade connection enable buses to be shared among the devices. This can be convenient if you want to use an external mixer to increase the number of inputs.
This section explains cascade connections and operation, using an example in which two XX units are connected in a cascade configuration.
About cascade connections
To cascade two XX series consoles, you must first install digital I/O cards in the appropriate slots, and connect the output ports of the sending unit (the cascade slave) to the input ports of the receiving unit (the cascade master).
The following illustration shows an example in which three eight-channel digital I/O cards for each unit are installed in the cascade slave XX unit and in the cascade master XX unit. The DIGITAL OUT jacks of the sending unit are connected to the DIGITAL IN jacks of the receiving unit.
In this example, up to twenty four buses chosen from MIX bus 1–24, MATRIX bus 1–8, STEREO bus (L/R), MONO (C) bus, and CUE bus (L/R) can be shared, and the mixed signals transmitted from the cascade master XX unit. (If you use three 16-ch digital I/O cards, all buses can be shared among the devices.) You must specify bus assignments for each or channel on each XX unit. Separate procedures are outlined below for the cascade slave and the cascade master.
NOTE
• If you are making a cascade connection between the XX unit and the , you can use the XX unit as the cascade slave by setting the ’s CASCADE IN PORT SELECT to a slot. However, only the audio signals will be cascaded, and the control signals cannot be linked.
• You can also use an AD/DA card to make cascade connections with an analog mixer.
• There is no limit to the number of units that can be cascade-connected, but the signal delay at the cascade slave will increase in accordance with the number of units from the cascade master.
Übersetzung - Deutsch Einsatz der Kaskadenverbindung
Die Verwendung von mehreren Pulten der XX-Reihe oder eines XX-Pults und eines externen Mischpults (beispielsweise eines ) in einer Kaskadenverbindung ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Bussen durch die Geräte. Dies ist dann praktisch, wenn Sie ein weiteres Mischpult verwenden möchten, um mehr Eingänge zu erhalten.
In diesem Abschnitt werden Kaskadenverbindungen und -Betrieb anhand eines Beispiels erläutert, bei dem zwei XX-Einheiten in einer Cascade-Konfiguration verbunden sind.
Über Kaskadenverbindungen
Um zwei Pulte der XX-Reihe in Kaskade zu verbinden, müssen Sie zuerst digitale I/O-Karten in den passenden Slots installieren und die Ausgangsports des sendenden Gerätes (dem Kaskaden-Slave) mit den Eingangsports des empfangenden Gerätes (dem Kaskaden-Master) verbinden.
Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel, bei dem drei digitale 8-Kanal-I/O-Karten für jedes Gerät in der Cascade-Slave-XX-Einheit und in der Cascade-Master-XX-Einheit installiert sind. Die DIGITAL-OUT-Buchsen des sendenden Geräts sind mit den DIGITAL-IN-Buchsen des empfangenden Geräts verbunden.
In diesem Beispiel können bis zu vierundzwanzig Busse, die unter MIX-Bus 1–24, MATRIX-Bus 1–8, STEREO-Bus (L/R), MONO-(C)-Bus und CUE-Bus (L/R) gewählt werden, gemeinsam verwendet und die gemischten Signale von der Kaskaden-Master-XX-Einheit übertragen werden. (Wenn Sie drei 16-Kanal-I/O-Karten verwenden, können die Geräte alle Busse gemeinsam verwenden.) Sie müssen Bus-Zuweisungen für jede XX-Einheit bzw. jeden Kanal an der XX-Einheit festlegen. Die nachstehende Verfahrensweise wird separat für den Kaskaden-Slave und den Kaskaden-Master beschrieben.
HINWEIS
• Wenn Sie eine Kaskadenverbindung zwischen der XX-Einheit und dem herstellen, können Sie die XX-Einheit als Cascade-Slave verwenden, indem Sie CASCADE IN PORT SELECT des auf einen Slot einstellen. Es werden jedoch nur die Audiosignale in Kaskade geschaltet; die Steuersignale können nicht verknüpft werden.
• Sie können auch eine AD/DA-Karte verwenden, um Kaskadenverbindungen mit einem Analogmischpult herzustellen.
• Es gibt keine Begrenzung für die Zahl der Geräte, die in Kaskade verbunden werden können, aber die Signalverzögerung am Kaskaden-Slave nimmt entsprechend der Anzahl der Einheiten vom Kaskaden-Master zu.
Ausgangstext - Englisch START-UP GUIDE
For detailed instructions, refer to the Owner's Manual in the CD-ROM.
1. Charge your .
To load your own songs into , first install the station software to your computer.
OR, listen to the pre-loaded songs.
2. Enter your initial settings.
Turns on/off
Goes back to previous display
Moves up
Moves down
Selects setting
3. Put the on your left arm.
4. Put on the earphones and pulse sensor.
4-1. Hook the earphone cable over the top of your ear.
4-2. Insert the earphone into your ear.
4-3. Clip the pule sensor onto your left ear lobe.
4-4. Slide the cable tightener forward your head.
5. Start walking or running at your own pace in Free Workout mode.
As you maintain that pace for at least 10 seconds, will play a song matching walking/running speed.
Übersetzung - Deutsch STARTANLEITUNG
Für genaue Anweisungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.
1. Laden Sie Ihren .
Um Ihre eigenen Songs in zu laden, installieren Sie zuerst die -Station-Software auf Ihrem Computer.
ODER, hören Sie sich die vorinstallierten -Songs an.
2. Geben Sie die Anfangseinstellungen ein.
Ein-/Ausschalten
Rückkehr zum vorigen Display
Nach oben bewegen
Nach unten bewegen
Einstellung auswählen
3. Schnallen Sie den an Ihren linken Arm.
4. Setzen Sie Ohrhörer und Pulssensor auf.
4-1. Führen Sie das Ohrhörerkabel oben über Ihr Ohr.
4-2. Stecken Sie den Ohrhörer ins Ohr.
4-3. Klemmen Sie den Pulssensor an Ihr linkes Ohrläppchen.
4-4. Schieben Sie die Kabelbefestigung Richtung Kopf.
5. Beginnen Sie mit dem Walken oder Laufen in Ihrem Schritttempo im Free-Workout-Modus.
Sobald Sie das Schritttempo mindestens 10 Sekunden gehalten haben, beginnt mit der Song-Wiedergabe im passenden Geh-/Lauftempo.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 34. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2010.
School education:
1968–1972 Peter Petersen elementary school
1973–1974 Albert Schweitzer highschool
1975–1981 Peter Petersen comprehensive school, Abitur
Training:
1968–1983 Piano classes with Aenne Krey, Elke Schwantes, Michael Wehr
1981–1982 Diverse practicals on sound engineering, video engineering
1983–1985 Training as radio/television technician
1985 Articles
Career:
1983–1988 Work as sound engineer; live (e.g. Vince Weber, Top-40 bands, Musicals Hair, West Side Story) and studio
Work as keyboarder in several projects (Tie Break, Life, Bernhard Reiss, Frozen Charly)
Work as composer, songwriter and co-producer (own compositions, Carl Douglas, David Baretto)
1989 Product specialist at C-Lab Software (later Emagic, now Apple)
1990–today Work as freelance author, designer, translator and editor for operating manuals
Translation work:Main Areas
Audio/Video hardware and software (consumer/professional)
Music equipment
Musical instruments (acoustic/electronic)
Computer products
Consumer electronics
Secondary Areas
Cameras, camera menus
Photo/Image processing
Occasional Areas
Copiers
General technical equipment
Printers
Projectors
Scanners
Telecommunication
Other Specialisations
Air conditioners
Sewing machines
Schlüsselwörter: computers, technology, software, localization, layout, DTP, DSP, FrameMaker, music, synthesizers. See more.computers, technology, software, localization, layout, DTP, DSP, FrameMaker, music, synthesizers, musical instruments, keyboards, digital piano, mixers, air condition, sewing machine, HiFi, PA, public address, professional audio, speakers, printer, scanner, beamer, projector, video, audio, consumer electronics, navigation, mobile phone, digital camera, photography, smartphone, app, iphone, ipad. See less.
Allgemeine Fachgebiete