This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 39, Beantwortete Fragen: 44, Gestellte Fragen: 26
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Portugiesisch: Star Trek: The Experience
Ausgangstext - Englisch STAR TREK: THE EXPERIENCE: AT THE LAS VEGAS HILTON ANNOUNCES OPENING DATE FOR
BORG INVASION 4D: ATTRACTION
Las Vegas, Nev. (February 10, 2004) – The hottest new technology and latest innovation in Las Vegas entertainment will open at STAR TREK: The Experience: At The Las Vegas Hilton on March 18, 2004.
BORG Invasion 4D is a multi-million dollar, state-of-the-art attraction that allows visitors to truly become a part of a Star Trek adventure by utilizing their sense of sight, sound and touch. Guests visiting STAR TREK: The Experience will be able to enjoy two attractions -- Klingon Encounter, the original attraction that debuted in 1998, and the new BORG Invasion 4D.
“Thrill seekers from around the world will enjoy BORG Invasion 4D as they become totally immersed in a chilling, 4D attraction,” says Alexander Weber, Jr., CEO of Paramount Parks. “BORG Invasion 4D will assimilate guests into a darker and edgier dimension of the Star Trek universe.”
To celebrate the opening in true Star Trek style, STAR TREK: The Experience will host “The BORG Ball,” from 12 a.m. until 3 a.m. on March 18. A limited number of grand opening guests will be among the first to be assimilated into the BORG Collective and the event is expected to draw fans dressed in full regalia from the furthest corners of the galaxy. Tickets to the event are available for purchase at $299 by logging onto www.startrekexp.com to download a registration form. The BORG Ball ticket price includes unlimited access to the attraction for three hours, dining, drinks, dancing, a commemorative picture and a limited edition BORG Invasion 4D t-shirt. The attraction will open officially to the public at 11a.m. on March 18.
Übersetzung - Portugiesisch STAR TREK: THE EXPERIENCE
LAS VEGAS HILTON ANUNCIA A ABERTURA DA DATA PARA INAUGURAR A ATRACAO: BORG INVASION 4D
Las Vegas, Nevada. (18 de fevereiro de 2004) – A mais excitante tecnologia e a mais recente inovação em entretenimento de Las Vegas abrirá a STAR TREK: The Experience, no hotel Las Vegas Hilton, dia 18 de Marco de 2004.
BORG Invasion 4D é uma atração multi-milionária supermoderna, que possibilita aos visitantes tomarem parte verdadeiramente de uma aventura da Guerra nas Estrelas, utilizando o seus sentidos de visão, audição e tato. Visitando o STAR TREK: The Experience – os convidados poderão se divertir em duas atrações: Klingon Encounter, a atração original foi inaugurada em 1998, e o novo BORG Invasion 4D.
“Caçadores de emoções do mundo inteiro experimentarão o BORG Invasion 4D como se estivessem totalmente submersos numa atração aterrorizante em quarta dimensao”, diz Alexander Weber, Jr., CEO do Parque da Paramount. “BORG Invasion 4D assimilará os convidados na mais misteriosa e irascível dimensão do mundo da Guerra nas Estrelas.”
Para comemorar a abertura no verdadeiro estilo Guerra nas Estrelas, STAR TREK: The Experience promoverá o “Baile dos BORG”, do meio-dia às 3 horas da madrugada, no dia 18 de Março. Um número limitado de convidados para a majestosa inauguração estarão entre os primeiros a serem assimilados no BORG Coletivo e o evento é esperado para atrair os fãs dos cantos da mais distante galáxia, em vestes de gala completo. Os ingressos para o evento estão disponíveis para compra à US$299, e basta acessar www.startrekexp.com e carregar uma forma de inscrição. O preço do ingresso para o Baile dos BORG inclui acesso ilimitado para a atração durante três horas, jantar, bebidas, dança, uma foto comemorativa e uma camiseta com edição limitada do BORG Invasion 4D. A atração abrirá oficialmente ao público às 11 horas no dia 18 de março.
Deutsch > Portugiesisch: Motorsport - Der rote Mythos
Ausgangstext - Deutsch http://www.adrivo.com/teams/fahrer/f1/1/2007/46/index.html?ref_id=56b1bc19e79acf82
Der rote Mythos
Als der große Enzo Ferrari im Februar 1898 als Sohn eines Schlossers in einem Vorort von Modena das Licht dieser Welt erblickte, konnte noch niemand ahnen, dass sein Name in der Zukunft nicht nur in Italien als Inbegriff für die Königsklasse des Motorsports gelten sollte.
Und wie sich schon um den Geburtstag des legendären 'El Commendatore' Mythen und verschiedene Geschichten ranken, da nicht genau dokumentiert ist, ob der Italiener am 18. oder doch zwei Tage später am 20. Februar geboren wurde, sollte auch seine 'Scuderia Ferrari' weltweit zu einem Mythos werden...
Der erste Schritt zur F1-Legende wurde 1929 zurückgelegt, als Enzo Ferrari die Scuderia Ferrari gründete und bis 1938 in einer Werkspartnerschaft mit Alfa Romeo antrat. Doch schon bald sollten die Roten erstmals Geschichte schreiben. Denn Ferrari ist der einzige Rennstall, der seit dem ersten Formel 1 Grand Prix im Jahre 1950 im GP-Zirkus mit von der Partie ist.
Der erste Sieg gelang ein Jahr später beim Großen Preis von Großbritannien in Silverstone. Von der Pole Position gestartet, gewann der Argentinier Jose Froilan Gonzales das vierte Saisonrennen. Heute sind die GP-Siege und Weltmeistertitel der Scuderia und ihres mittlerweile ehemaligen Vorzeigeangestellten Michael Schumacher kaum noch zu zählen. Den ersten Titelgewinn feierte Ferrari 1952 mit dem Italiener Alberto Ascari am Steuer.
Über 50 Jahre danach zeichnen sich die Italiener nicht mehr durch das gepflegte Chaos Anfang der Neunziger, den Krieg der englischen und italienischen Designabteilungen oder die alles erdrückende Macht des Commendatore aus. Stattdessen herrschte in Maranello Friede, Freude, Eierkuchen sowie eine Konstanz und ein Erfolg, wie ihn die Formel 1-Welt bis dahin bei noch keinem anderen Team gesehen hatte. Aber die Saison 2005 lehrte die Scuderia, dass alles ein Ende hat; auch die größte rote Siegesserie. Ein Jahr später kehrte man zwar auf die Siegerstraße zurück, beendete aber gleichzeitig die Ära-Schumacher mit dem Rücktritt des siebenfachen Champions als Vizeweltmeister hinter Fernando Alonso.
Übersetzung - Portugiesisch O mito da escuderia vermelha
Quando o grande Enzo Ferrari, em Fevereiro de 1898 como o filho de um serralheiro em um subúrbio de Modena, contemplou a luz do mundo, ninguém poderia imaginar que o seu nome no futuro deveria associar-se não só à Itália, como também ao mais alto grau para a primeira categoria do esporte motorizado.
E, como no misterioso aniversário do legendário 'El Commendatore', se o Italiano nasceu aos 18 ou dois dias depois, aos 20 de fevereiro, também seria envolta em mistérios mundo afora sua 'escuderia Ferrari', com diferentes histórias de posições que não foram claramente documentadas...
O primeiro passo para o mito da F1 foi em 1929 até 1938, quando Enzo Ferrari fundou a Escuderia Ferrari em parceria com a fábrica Alfa Romeo. Mas logo o Vermelho já teve que escrever, pela primeira vez, a história. Porque a Ferrari é a única equipe que é participante desde o primeiro Grande Premio de Fórmula 1 em 1950 nos circuitos do GP. A primeira vitória foi um ano mais tarde, o Grande Prémio da Grã-Bretanha em Silverstone.
A primeira vitória aconteceu um ano mais tarde, no Grande Premio da Grã-Bretanha em Silverstone. O argentino Jose Froilan Gonzales desde o início na pole position vencera a quarta corrida da temporada. Hoje, são incontáveis as vitórias dos GPs e títulos mundiais da escuderia e do seu mais antigo e atual primeiro piloto Michael Schumacher. A Ferrari celebrou a primeira vitória em 1952, com o italiano Alberto Ascari no volante.
50 anos depois os italianos não mais se destacam pelo caos ordenado do início dos anos noventa, a guerra entre os departamentos de projetos ingleses e italianos, ou do opressivo poder do Commendatore. Ao invés disso,paz,alegria,panquecas e também estabilidade e sucesso reinaram no Maranello, como ele nenhuma outra equipe do mundial de Fórmula 1 até agora tinha visto. Mas a temporada de 2005 ensinou que tudo tem um fim, mesmo as maiores séries de vitórias da escuderia vermelha. Um ano mais tarde, voltamos a vencer na estrada da vitória, mas ao mesmo tempo acabara a era Schumacher com a rescisão do hepta campeão, como vice-campeão mundial atrás de Fernando Alonso.
Freelance translator since 2004, from English, French and German into Portuguese in these fields:
- Defense
- Entertainment (Arts, Culture, and Movies)
- Human and Social Sciences (Education, History, Linguistics and Literature, Law, Medical, Religion and Sociology)
CAT Tools: Across, SDL Trados 2007 and Word Fast 2005
Average: around 3.000 (+) words per day.
Rates per word source text are:
€ 0.10 per source word (from 401 to 1.000 words)
€ 0.09 per source word (from 1.001 to 3.000 Words)
€ 0.08 per source word (from 3.001 to 5.000 words)
€ 0.07 per source word (from 5.001 to 10.000 Words)
€ 0.06 per source word (from 10.001 to 50.000 words)
€ 0.05 per source word (from 50.001 words)
€ 0.04 per source word – 100% match
€ 0.03 per source word to proofreading
€ 35.00 minimum rate (up to 400 words)
€ 25.00 per page
€ 0.8 per line (Ca 10 words or 84 characters)
Payment is until 15 days of invoice date, via PayPal, Western Union or bank transfer (Deutsche Bank).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Portfolio 