I am a freelance translator with over 13 years experience specializing in the field of automotive but also several other fields.

ABOUT ME

I translate from English and French into German. I am a German native freelance translator with more than 13 years experience working for national and international agencies, individuals and companies. I am a dedicated, thorough and reliable translator with an eye for details always looking forward to extending my knowledge and becoming familiar with new topics. Each new project opens a perspective on the world!

I know how to deliver translations that are accurate, brief and clear, and attach the utmost importance in earning every day the trust that my clients place in me.

What you can expect:

• perfect translations with the right tone, register and style
• industry standard proofreading and quality control

SELECTION OF SEVERAL END CUSTOMERS:

- Automotive translation (BENTLEY, BMW, DS Automobiles, STELLANTIS, Mercedes Benz)

- Medical equipment
translation, (ex. TLV Health Care)

- Medical translation (ex.
NOVARTIS, SANDOZ)

- Translations in the field of
cosmetic (ex. MUD, KIKO)

- Veterinary medicine (ex.
LitoVet ®/LitoPet ®)

- Legal translation (ex.
INNENMINISTERIUM)

- Gambling (ex Casino Barrière, PMU)

- Medical equipment translation (ex. TLV Health Care)

- Medical translation (ex. NOVARTIS, SANDOZ, BAYER)

- Translations in the field of cosmetic (ex. MUD, KIKO)

- Veterinary medicine (ex. LitoVet ®/LitoPet ®)

- Legal translation (ex. INNENMINISTERIUM)

- Website translations:

(ex. www.euporos.ch, www.thalys.com, www.sportsdirect.com, www.shutterstock.com, www.restaurantlarotonde.fr, www.ogone.com, www.boardmarkershare.com, www.GoPro.com, www.whitewashstrips.com, www.ogone.com, www.boardmarkershare.com, www.eurosport.fr/course-hippique)

- Technical translation from German to English (ex. Köttgen Service GmbH)

- Translation of instruction manuals (EDMA, BACCARDI)

- Translation in the field of fashion (Le comptoir des cotonniers, ESPRIT)

- Translation in the field of tourism (Bateau mouche Strasbourg)

- Translation of advertising

- Subtitling (ex. H&M, Disney)

Check out my reviews!

SERVICES

I provide certified (KMK Fremdsprachenzertifikat) translation and proofreading services in the following three languages:

• German
• French
• English

I work in any of these file formats:

• Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Microsoft Visio
• iMac (Keynotes, Pages, iMovie, Numbers)
• OpenDocument (Text, Presentation, Spreadsheet)
• Adobe (FrameMaker, InDesign, InCopy, Photoshop)
• HTML
• PDF
• Email (*.msg, *.eml, *.emlx, *.oft)
• XHTML 1.1, HTML 5, HTML 4
• XML, JSON, YAML
• Java Resources
• Rich text format

CONTACT ME:

Let's talk here about your project together!

Translation Software:

• SmartCat
• SDL Trados Studio 2021
• SDL Trados Studio 2009