Mitglied seit Nov '12

Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Englisch > Portugiesisch
Fernanda Romero
15 Jahren spezialisierter Textdienste

Brasilien
Lokale Zeit: 06:14 -03 (GMT-3)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Lebenslauf

Freelance translator of English/German into Brazilian Portuguese

Experienced Brazilian freelance translator, transcreator, copy editor, proofreader, and linguist. 

Broad expertise in technical and editorial fields since 2008.

Several translated books, editorial expertise, excellence in quality assurance (QA) and a degree in IT.

Lived in Germany in 2009-2010 and 2013.


Complete portfolio at www.fernandaromero.info
panorama-livros2-e1445019695416.jpg


Translation, transcreation and creative localization. Copy editing, post-editing, proofreading, QA and consistent feedback to peer translators.

Experience in marketing and advertising pieces, corporate newspapers and magazines, trainings and presentations, websites, news, software, manuals and software documentation, art catalogs and essays etc.

Excellence in all steps from scratch to publish and wide knowledge of Brazilian grammar and orthography.

Fiction and Non-Fiction / Magazines / News / Business / Marketing / Advertising / E-Commerce / IT / Automotive / Industry / Corporate Publishing  /  Yoga  /  Fine Arts /  Music


Tools

memoQ
SDL Trados Studio 2022
SDL Multiterm 2022
Lokalise
Smartcat
MS Windows / MS Office


Education

  • Specialization, Translation, English and Brazilian Portuguese. Universidade Gama Filho, 2012.
  • Bachelor of Arts, Language and Literature, German and Brazilian Portuguese. Universidade de São Paulo, 2008.
  • Technical Degree, IT. Programming and Systems Development. CEFET-SP (IFSP), 2003.

Professional background

  • Freelance Translator, Transcreator and Linguist since 2008
  • Senior Translator at Gengo, 2013-2014
  • Assistant Editor of Lexicography (Dictionaries) at Edições SM, 2008-2009
  • Intern, Copy Editor and Proofreader at Macro Técnica Auditors and Consultants, 2008

Translated books

O corpo fala no trabalho – ilustrado (Körpersprache im Beruf). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.

Linguagem corporal em 30 minutos (30 Minuten Körpersprache verstehen). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.

Linguagem corporal para mulheres (Körpersprache für Frauen). Cornelia Topf. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2015.

O corpo fala no amor – ilustrado (Körpersprache der Liebe). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2014.

Vendas (Brilliant Selling: what the best salespeople know, do and say). Jeremy Cassell; Tom Bird. HSM Collection. English into Portuguese. Editora HSM (publisher), 2014.

O corpo fala – ilustrado (Körpersprache). Monika Matschnig. German into Portuguese. Ed. Vozes (publisher), 2013.

Elfos, III: Pedras dos albos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Elfos, II: Estrelas dos albos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Elfos, I: A Caçada dos Elfos (Die Elfen). Bernhard Hennen. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Meu irmão, o Papa (Mein Bruder, der Papst). Georg Ratzinger. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Esperança contra o câncer (Hoffnung gegen Krebs). Walter Weber. German into Portuguese. Ed. Europa (publisher), 2012.

Certified PROs.jpg

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 145
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 141

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch126
Deutsch > Portugiesisch15
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige71
Wirtschaft/Finanzwesen23
Technik23
Kunst/Literatur8
Marketing8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige16
Wirtschaft/Handel (allgemein)15
Telekommunikation12
Lebensmittel8
Tourismus und Reisen8
Medizin (allgemein)8
Recht (allgemein)8
Punkte in 16 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Portuguese, German, English, translation, proofreading, localization, transcreation, editorial, technical, literature. See more.Portuguese, German, English, translation, proofreading, localization, transcreation, editorial, technical, literature, book, books, IT, marketing, advertising, business, internet, e-commerce, communication, technology, fine arts, art, yoga, quality assurance, QA, Brazil, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Traskreation, Lokalisierung, Literatur, Verlag, Buch, Bücher, Werbung, Wirtschaft, elektronischer Handel, Technologie, Kommunikation, Media, Medien, Kunst, Brasilien, português, alemão, inglês, tradução, revisão, edição, transcriação, localização, literatura, técnica, comercial, livro, livros, TI, comércio eletrônico, negócios, comunicação, publicidade, mídia, jornalismo, tecnologia, arte, artes plásticas, qualidade, Brasil. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 22, 2023



More translators and interpreters: Deutsch > Portugiesisch - Englisch > Portugiesisch   More language pairs