English/Dutch to German translator, university degree (Diplom-Übersetzerin)

Areas of specialization at university: economic and business translation, literary translation and translation science

Education in Business & Economy (Staatl. gepr. Betriebswirt)

Commerical education (Bürokauffrau)

Previous Translation Projects (selection): English to German translations
Text on beverage can production
Text on Philosophical Pragmatism
Coffee Table Book on ancient city maps
Translation for a history publishing company, subject National Socialism
Book translation, Christian topic
Book translation on Church History, Greek and Roman influences on Christianity
Furthermore: certified translations, etc.

Dutch/Flemish to German translations
Video transcription and translation, slightly medical subject
Menu translations for a restaurant in Flanders, Belgium
Vacation park projects
Screenplay and magazine, related to my 2009 novel translation
Novel translation (2009) -
The plot deals with a German Roman Catholic priest struggling with his call to ministry
and his love for a woman. The novel starts in 1937 and covers several decades including
World War II.
Book on couple counselling and psychology
E-book on The Good Shepherd / Psalm 23
Translations for a diabetes magazine
Travel guide
Furthermore: certified, touristic and marketing translations, etc.

Transcriptions
Many German to German audio and video interview transcriptions

Price negotiation possible in specific cases. Please ask.

Editing projects: review/editing of many projects (human translations as well as MTPE projects)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vertaalster Nederlands, Vlaams en Engels vertaald uw teksten naar Duits. Mijn favoriete onderwerpen zijn: geschiedenis, kerkgeschiedenis, christelijke teksten, literaire teksten, biografiën, wetenschappelijke teksten, teksten waar het gaat over projecten, mensen of dieren enz.