About myself - Über mich

I was born in Germany and studied chemistry in Stuttgart, where I received my degree in 1987. I have been a freelancer since 1989 and worked for several data bases in the field of inorganic and organic chemistry, materials science, polymers, as well as process and chemical engineering.
I provide translations in the technical field, especially chemical patents, data sheets and lab reports as well as medical equipment, package inserts, product informations. I also work as a copy editor for two chemical journals (Wiley). This keeps my knowledge up to date in both languages in the fields mentioned above

Chemistry - Chemie

– inorganic, organic, analytical, physical, organometallic, coordination, medical, pharmaceutical, food
– anorganische, organische, analytischem physikalische, organometallische, Komplexchemie, medizinische und pharmazeutische Chemie, Lebensmittelchemie

Materials Science - Materialkunde

- concrete, ceramics, glasses, building materials, alloys, composites, nanotechnology, superconductors. petrochemistry
- Beton, Keramik, Glas, Baustoffe, Legierungen, Verbundstoffe, Nanotechnologie, Supraleiter
Petrochemie

Chemical Engineering – Verfahrenstechnik

- Chemical plants, Water/waste water treatment
- Chemieanlagen, Abwasseraufbereitung
Medicine - Medizin

- medical equipment, clinical studies, medical surveys
- Handbücher zu medizinischen Geräten, klinische Studien, medizinische Umfragen

Software

- Trados 2017
- MemoQ
- PDF Converter
- Omnipage
- Microsoft Office 2013
- Dragon Natural Speaking