This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Deutsch > Französisch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Französisch > Deutsch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Englisch > Deutsch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Englisch > Französisch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) Italienisch > Deutsch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Italienisch > Französisch (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Legal and business translations
German, Spanish, English, Luxembourgish > French
French, German, Spanish, English > Luxembourgish
I specialize in
Sworn and legal translations
including law, adoptions,birth certificates,marriage certificates,death certificates,immigration and emigration documents,school and university transcripts, court documents,divorces
Technical translation,
including quality management, environmental management, steel, mechanics, medical reports, orthodontics,contracts, production control, logistics, audit,painting,chemicals,websites,marketing,advertisements,employee handbooks,instructions,parts manuals,economics, sociology, nature, art, cosmetics and beauty,cooking, gastronomy, culinary, tourism,fly fishing,
Background
Banking experience (back-office employee and in-house interpreter in an Italian bank)
8 years at a translation agency
Interpreter at Court
Teacher of Italian to Luxembourg nationals
Teacher of Luxembourgish to immigrants
Freelance translator since 1986
I also work daily from European and Brazilian Portuguese into French or German. I am equally sworn for these pairs.
Rates according to the type of text and degree of difficulty
Average 0.15 EUR per word of source text, negotiable
Schlüsselwörter: professional translator, french-german bilingual, Luxembourgish perfectly spoken and written, post-graduate translation diploma (ESIT, Paris), post-graduate diploma in business administration (MBA), quality, reliability, client-orientated, experience abroad. See more.professional translator, french-german bilingual, Luxembourgish perfectly spoken and written, post-graduate translation diploma (ESIT, Paris), post-graduate diploma in business administration (MBA), quality,reliability,client-orientated, experience abroad, editorial qualities, sworn translator, legal documents, advertisement, metallurgy, industrial safety, quality management, environmental management, construction, orthodontics,fly fishing,tourism,culinary. See less.
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (DOC)