This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 62, Beantwortete Fragen: 33, Gestellte Fragen: 29
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Die Zeit article
Ausgangstext - Deutsch Viele Hochschulen, insbesondere die Fachhochschulen, nutzen die Chancen, die das geänderte Gesetz bietet: Sie entwickeln völlig neue Studiengänge, international, interdisziplinär, kürzer, flexibler. Sie modularisieren Lehrveranstaltungen, vergeben so genannte Credit Points, integrieren Praktika, Computerkurse und Sprachen. Neue Zielgruppen, wie ausländische Studierende und Berufstätige, werden angesprochen, ehemalige Ausbildungsberufe etwa aus dem Gesundheitsbereich akademisiert. Das neue Hochschulgesetz, so scheint es, hat einen großen Reformwillen freigelegt. “Der Zündfunke ist übergesprungen”, sagt der Münchner Geschichtsprofessor Winfried Schulze, der vor zweieinhalb Jahren in seiner damaligen Funktion als Präsident des Wissenschaftsrates die neuen Studiengänge ausdrücklich empfahl. “Da ist viel in Bewegung gekommen”, betont auch Heidrun Jahn, die für das Institut für Hochschulforschung (HoF) der Universität Halle-Wittenberg die Erprobung der gestuften Studiengänge wissenschaftlich begleitet hat – aber dabei seien eben auch “alle Probleme der Hochschulen neu aufgekocht worden”. Und die Suppe, die dabei entstand, will noch nicht allen so recht schmecken.
Übersetzung - Englisch Many institutions of higher education, especially technical and practically-orientated colleges, are taking advantage of the opportunity that a revised law offers. They are developing completely new, international, multidisciplinary, shorter and more flexible degree programmes. They are organising lectures and seminars into modules, awarding credits (previously unheard of), and integrating work experience, computer courses and languages. New target groups such as foreign students and the employed are being appealed to; former vocational training – in the health sector for example – is being made more academic. The new higher education legislation, so it seems, has revealed a considerable appetite for reform. “The cogs are turning”, says the history professor from Munich Winfried Schulze who emphatically recommended the new degree programmes two and half years ago in the position he then held as president of the German Science and Humanities Council. “There's a lot going on there”, emphasises Heidrun Jahn, who has researched the trial phase of the tiered degree programmes for the Halle-Wittenberg University’s Institute for Higher Education Research, but in the process “all the problems with institutions of higher education have resurfaced”. And the overall result of this is not yet to everyone's taste.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of the West of England
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2006.
Able to offer fast, professional translation. Specialist in Literary, Legal and Technical fields.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Schlüsselwörter: Novel
Vienna
Wien
Literature
Value
Translator
Professional
Fast service
Science
Technology
Metallurgy
Iron
Foundry
Eissengieserei
Operating manual
Operating instruction
Tax
Steuer
Publish
Caspar Zoeftig 
Allgemeine Fachgebiete 