Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Portugiesisch > Italienisch
Angela Antonicelli
Italian translator and proofreader

Deutschland
Lokale Zeit: 03:21 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch 
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Angela Antonicelli is working on
info
May 25, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, Child Labour Report, 1951 words for Translators without Borders Working on a national holiday for a good cause! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2751

  Display standardized information
Lebenslauf

Hi! Are you looking for a qualified Italian translator or Italian proofreader with more than 10 years' experience in the industry? Look no further.

Originally born in Italy, I studied in Italy as well as Germany. I earned a Bachelor's degree in Euro-Mediterranean languages and literature and a Master’s Degree in Foreign Languages for International Communication in Italy - with a special focus on translating EU documents, audiovisual translating and subtitling, consecutive and liaison interpreting. I am based in Berlin.

I translate from German, English and Portuguese into Italian, my mother tongue.


Investigating and learning about new topics and areas of expertise is a part of my daily routine, as well as the continuous exchange of ideas and opinions about the translated concepts with other professionals and proofreaders. I focus my translations and intercultural mediation services on the area of sustainability on wide and small scales. Have a look to my website to learn more. 


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 43
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 39

Sprachrichtungen (PRO)
Portugiesisch > Italienisch20
Deutsch > Italienisch19
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige23
Rechts- und Patentwesen8
Technik4
Marketing4
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)20
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Chemie, -technik4
IT (Informationstechnologie)4
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe4
Patente3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: German, English, Portuguese, Italian, tourism, environment, technology, IT, sustainability, agriculture. See more.German, English, Portuguese, Italian, tourism, environment, technology, IT, sustainability, agriculture, science, sustainable development, energy management, economy, contracts, manuals, localization, web sites, offers, manuals, company presentations, advertising leaflets, subtitles. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 26, 2023