As a freelance translator with over 15 years of experience, I am interested in collaborating for individual projects, as well as building a long-term work relationship based on reliability, trust, professionalism and going the extra mile to ensure quality work.
I am American but grew up bilingually in Germany, therefore speaking both languages as a native speaker.

During my years of translating I was able to gain experience in different fields (see below). I work with CAT tools such as Trados, MemoQ and Across, and am willing to learn others as well.


Areas of experience
Medical, law, business/economics, technology, engineering, contracts, aeronautics/aircraft, IT, marketing, HR, business correspondence and more…

Excerpt of past projects in medicine
- Patient protocols for the Joint Cardiological Office and Heart Catheter Laboratory in the St. Josef Hospital Moers
- Doctor´s reports for the St.-Bernhard Hospital Kamp-Lintfort
- Doctor´s reports for the Catheter laboratory, Cardiology Inselspital Bern
- Documents for the medical trial of the CoreValve Procedure
- Angiography reports for the Park Hospital Leipzig

Excerpt of past projects in technology
- Large project about renewable energy (wind parks) in Asia from the Australian government

Excerpt of past projects in law
- Business and employment contracts, court orders and decrees etc.
- Long-standing business relationship with an attorney´s office in Hamburg

Excerpt of past projects in IT
- Workflow management software
- Publications for usage of S2E platform
- mytaxi App documentation
- Bug analytics

Other general projects
- large project in clothing retail (Amazon)
- advertisements
- assigned translator for sporting/travel magazine in Munich
- assigned translator for Siemens -assigned translator for BMW