Working languages:
English to German
German to English
Katja Klier
Award-winning English-German translator

London, England, United Kingdom

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Business/Commerce (general)Journalism
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyTourism & Travel
Translation education Graduate diploma - DipTrans IoLET with distinction in literary translation and general translation.
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://kliertranslations.com
Events and training
Bio

-> Offering translation, transcreation, copy-editing, proofreading.

-> Translations provided include: literary (fiction and non-fiction, incl. children's book), photography and art (incl. exhibition catalogues), EU matters (reports on social policy, articles on EU-funded research projects), marketing (brochures, websites etc.), travel and tourism related content, business communications (press releases etc.), HR content (manuals, policies), market research (questionnaires, reports), academic (social sciences, humanities, arts, media studies), examination materials, legal: T&Cs, privacy notices. 

-> Experienced in writing literary reviews and reader's reports on books and manuscripts considered for publication. Long-standing reviewer for New Books in German magazine, www.new-books-in-german.com

-> Experienced tutor on the DipTrans distance learning course at www.translator-training.com 

-> Assessor/examiner for various language examinations run by the Chartered Institute of Linguists, UK  

Qualifications/memberships: Member of the Chartered Institute of Linguists, UK (MCIL), Diploma in Translation (DipTrans IoLET), Erstes Staatsexamen English and German literature and linguistics, psychology, education studies, Freie Universitaet Berlin.

Awards: Winner of Fred Brandeis Trophy for Best English to German Candidate and Winner of Peter Newmark Award for Best Candidate Literature Translation, DipTrans examinations of the Chartered Institute of Linguists, 2012.

See also my website and Linkedin profile:

www.kliertranslations.com

https://uk.linkedin.com/in/english-german-translator-london




Profile last updated
Jul 29, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs