This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ausgangstext - Englisch In a dark room in Istanbul’s Topkapy Palace Museum, four terra-cotta warriors stare at visitors. Part of the ''Treasures of China’' exhibit, they’re accompanied by jade carvings, pottery and other artwork on loan from the Forbidden City and other Chinese museums. On the wall a large map depicts the historic Asian trading routes known as the Silk Road.
''The ancient Silk Road,'' the introduction on another wall notes, was ''a golden bridge across Asia and Europe (for more than 1,000 years) with China as the starting point and Turkey as the terminal.''
The exhibit is part of Turkey’s 2012 cultural ''Year of China in Turkey,'' but there’s more to this exchange than nostalgia and cultural bonhomie. It’s part of a broader project: the rejuvenation of a new geo-strategic Sino-Turkish relationship harkening back to the age of the Silk Road.
The new Silk Road has the potential to reshape Eurasia’s future, but at present it’s more a gleam in the eye than a vision fulfilled. Turkey’s NATO ties and its entanglement with the ethnically related Uighurs of China’s Xinjiang province also could pose complications.
Relations between China and Turkey, NATO’s easternmost member, began to improve in 1971, when Turkey recognized the People’s Republic of China. Only recently, however, with China’s economic rise and Turkey’s growing regional clout, has the relationship taken on global significance. In 2010 then-Premier Wen Jiabao made a landmark visit to Ankara, during which the two sides agreed to strategic cooperative relations.
Übersetzung - Portugiesisch Em uma sala escura do Museu do Palácio de Topkapy, quatro guerreiros de terracota observavam os visitantes. Parte da exposição "Tesouros da China", as esculturas vieram acompanhadas por peças feitas em jade, cerâmicas e outras obras de arte emprestadas da Cidade Proibida e de outros museus chineses. Na parede, um grande mapa mostra a histórica rota comercial asiática conhecida como "Rota da Seda".
Segundo o texto afixado em outra parede, "A antiga Rota da Seda serviu como uma ponte dourada entre a Ásia e a Europa (por mais de 1.000 anos), tendo a China como início e a Turquia como fim".
A exposição fez parte do "Ano da China na Turquia", em 2012, revelando mais que nostalgia e boa vontade cultural. Ela fez parte de um projeto mais amplo: o revigoramento do relacionamento geoestratégico entre China e Turquia, relembrando os tempos da Rota da Seda.
A nova Rota da Seda tem o potencial de remodelar o futuro da Eurásia, mas atualmente é mais um sonho que uma realidade concreta. As relações da Turquia com a OTAN e seu relacionamento étnico com os uigures da província de Xinjiang, na China, podem causar diversas complicações.
As relações entre a China e a Turquia – o membro mais oriental da OTAN – começaram a melhorar em 1971, quando a Turquia reconheceu a República Popular da China. Contudo, a relação entre os dois países só passou a ter relevância global há pouco tempo, após o crescimento econômico da China e da Turquia em âmbito regional. Em 2010, o ex-primeiro-ministro Wen Jiabao fez uma histórica visita a Ankara, durante a qual os dois países fizeram acordos de cooperação estratégica.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Universidade de São Paulo, Freie Universität Berlin
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2011.
Linguista apaixonado e tradutor experiente, transporto conhecimento, informação e cultura entre povos há quase uma década. Formado pela Universidade de São Paulo e pela Universidade Livre de Berlim, realizei com sucesso traduções para grandes empresas de diversos setores, do editorial ao televisivo, do automotivo ao de mineração. Hoje me dedico ao aperfeiçoamento técnico de grandes equipes de linguistas, incentivando-as a dominar as mais modernas ferramentas e os mais avançados procedimentos de tradução para produzir resultados insuperáveis, permitindo que empresas e pessoas se comuniquem com sucesso não importe onde estejam.
Portfolio