Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Jose Mariano
Verified identity 14 clients would work again
Patents, Technical, Electronics

S. Antonio dos Cavaleiros, Lisboa, Portugal
Lokale Zeit: 14:33 WEST (GMT+1)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtSicherheit
PatenteE-Technik/Elektronik
TelekommunikationComputer: Hardware
Computer: SoftwareEnergie/Energieerzeugung

Preise
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 703, Beantwortete Fragen: 474, Gestellte Fragen: 14
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Glossare basculante
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Jose Mariano befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Since 1997 I have been producing high-quality Patent translations from German/English to Portuguese, with specialist subjects in:

Telecomunication (I have an Engineering Degree Telecomunication/Germany)
Software/Hardware
Mechanics
Industrial chemistry
Nourishment/foods
Medical instruments & appliances
Information Technology


I studied in Germany (Telecomunication engineering), but I have been living and working in Portugal, where I have worked during 10 years at the German company Siemens in Lisbon.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 785
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 703

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch467
Deutsch > Portugiesisch236
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik447
Sonstige110
Medizin48
Rechts- und Patentwesen31
Wirtschaft/Finanzwesen28
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau90
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW49
Sonstige44
E-Technik/Elektronik43
Technik (allgemein)37
Industrielle Technik36
Druck und Satz, Verlagswesen28
Punkte in 45 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video. See more.Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video, TV, Copier, Portuguese, portugiesisch, english, german, deutsch, deutsch-portugiesisch, translation, english-portuguese translation, übersetzer, übersetzungen, english-portuguese translator, building material, construction material, portuguese translator, native portuguese, native portuguese translator, portuguese professional, portuguese professional translator, professional translator, medical translation, IT translation, media translation, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, portuguese proofreading, project manager, localization, portuguese consultant, portuguese project manager, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, technology, technical translations, portuguese technical translations, IT translations, portuguese IT translations, medical translations, portuguese medical translations, software translation, portuguese software translation, website translation, portuguese website translation, localization, localization Portugal, website localization, clinical studies translation, medical status reports translation, marketing translation, marketing translation Portugal, product descriptions translation, automotive translation, portuguese automotive translation, mechanic translations, mechanic portuguese translation, manuals translation, manuals translation Portugal, technical manuals translation, technical translation, technical translation Portugal, DTP, desktop publishing, portuguese DTP, portuguese desktop publishing, Übersetzer, Tradutor, Translator, Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Alemão, Inglês, Português, German, Portuguese, Fachübersetzer, traduções técnicas, tecnical translations, Software, Hardwareübersetzungen, Handbücher, manuals, manuais, Programmdokumentationen, documentation, documentações, CD- und DVD Reproduktionssysteme, Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätebau, Druckmaschinen, Holzverarbeitung, hydraulische Anlagen, sistemas hidráulicos, instalações, máquinas impressoras, indústria automóvel, Automobilindustrie, automobile industrie, Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, manuais de instruções, manual de operação, manual de utilização, instruction guides, Web-Sites, Internetpräsentationen, Internet, Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, equipamentos electrónicos, Urkunden, Zeugnissen, certidões, diplomas, certificados, Werbetexte, Marketingtexte, publicidade, marketing, Keramik, Kosmetik, Mode, cerâmica, cosmética, moda, Versicherungspolicen, insurance policies, apólices de seguro, Verträge, contracts, contratos, vinho, vinicultura, Wein, Weinbauindustrie, Pressemeldungen, Broschüren, brochuras, brochures, Schulzeugnisse, Diplome, Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Führerscheine, Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, school certificates, diplomas, certificates of good conduct, birth certificates, driving licences, balance sheets, business reports, Mechanical engineering, plant engineering, apparatus engineering, print, wood processing, Public Relations, press releases, image brochures, corporate presentations, Software, hardware translations, manuals, documentation, technical documentation, operating and maintenance instructions, automobile industry, electrical and domestic appliances, diplomas, certificados de boa conduta, certidões de nascimento, cartas de condução, apólices de seguro, Traduções de software e hardware, manuais, documentações, Insurance policies, contracts and statements of claims, Websites, Internet presentations, contratos, relatórios de actividades. Spanish > Portuguese Portuguese > Spanish. Espanhol, Safety. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 15, 2025



More translators and interpreters: Englisch > Portugiesisch - Deutsch > Portugiesisch   More language pairs