DK

Hej,


jeg har samlet specifik erfaring som oversættere siden midten af halvfemserne. Jeg oversætter kun fra dansk til tysk - men til gengæld inden for stort set alle fagområder – fra tekniske manualer over pressemeddelelser og reklameslogans til websteder med turistinformationer. Men jeg oversætter også børnebøger, videnskablige tekster, og artikler om mad og restauranter. sammen med Lise V. Smidth danner jeg oversættertandemen vokabularium, som er din perfekte partner, når det gælder oversættelse til og fra tysk.


Jeg sætter mig omhyggeligt ind i den sammenhæng de enkelte tekster fungerer i, og giver dig som kunde mulighed for direkte kontakt med oversætteren – så alle eventualiteter og spørgsmål kan afklares på tilfredsstillende vis. For vokabularium er det ikke nok at oversætte tekster, så de kan læses på målsproget. Først når udgangstekstens indhold og budskab er blevet formidlet på en måde, der fungerer lige så godt hos modtagerne som originalteksten i hjemlandet, mener vokabularium, at der er tale om en vellykket oversættelse.


Kig indenfor på www.vokabularium.com

DE

Hallo,

Ich arbeite seit 15 Jahren hauptberuflich als Übersetzer, wobei ich ausschließlich aus dem Dänischen ins Deutsche übersetze. Inzwischen kann auf langjährige Erfahrung in den unterschiedlichsten Fachgebieten zurückgreifen Den Schwerpunkt bilden technische Bedienungsanleitungen, PR- und Marketingtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Tourismus, Lebensmittelindustrie und Kulinarik. Ich übersetze aber auch Kinderbücher, wissenschaftliche Texte und Artikel. Gemeinsam mit Lise V. Smidth bilde ich das Übersetzertandem Vokabularium und kann deshalb auch Übersetzungen inklusive Korrektur durch einen zweiten qualifizierten Übersetzer anbieten.


Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Erfahrung sind Werte, die ich hochhalte, Flexibilität, Effizienz, und Qualität ist, was der Kunde von mir erwarten darf. Die Zufriedenheit des Kunden steht an erster Stelle. Mein Kunde ist der Auftraggeber, ich verstehe darunter aber auch all jene, die der Kunde mit meinen Übersetzungen erreichen will. Erst wenn Inhalt und Botschaft des Textes auch beim Adressaten des Kunden ankommen, spreche ich von einer gelungenen Übersetzung und zufriedenen Kunden.


Mehr (aber nicht ganz aktuell) gibt es unter: www.vokabularium.com