This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 176, Beantwortete Fragen: 77, Gestellte Fragen: 4
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Polnisch: Extract from a car repair manual General field: Technik Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Englisch 5. Valve springs, retainers and seals - replacement
Note: Broken valve springs and defective valve stem seals can be replaced without removing the cylinder head. Several special tools and a compressed air source are normally required to perform this operation, so read through this Section carefully and rent or buy the tools before beginning this job.
1. Refer to Section 7 and remove the camshaft. Remove the valve lifters from the defective valves. Keep the lifters in order so they may be reinstalled in their original location.
Übersetzung - Polnisch 5. Sprężyny, miski i uszczelniacze zaworów - wymiana
Uwaga: Uszkodzone sprężyny i uszczelniacze trzonków zaworów można wymienić bez demontażu głowicy silnika. Do wykonania takiej naprawy potrzebne jest zazwyczaj kilka narzędzi specjalistycznych i źródło sprężonego powietrza. Przeczytaj dokładnie poniższy podrozdział i wypożycz lub kup niezbędne narzędzia przed przystąpieniem do naprawy.
1. Zdemontuj wałek rozrządu (patrz podrozdział 7). Zdemontuj popychacze z uszkodzonych zaworów. Zapisz lokalizację poszczególnych popychaczy, tak aby móc później zamontować je ponownie w tej samej kolejności.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2011.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete