Ich bin gebürtiger Franzose, zweisprachig (Deutsch-Französisch) und lebe und arbeite in Frankreich als freiberuflicher Diplom-Übersetzer seit 2011. Akademische Ausbildung:
Fünfjähriges beruflich orientiertes Studium - Diplom-Übersetzer - Deutsch & Englisch - Universität Angers, Frankreich
Fünfjähriges beruflich orientiertes Studium in Recht - Universität Aix-Marseille, Frankreich.
Fachgebiete:
Verteidigung und Militär, Polizei, private Sicherheitsdienste, Verwaltung, Recht und Verträge. Zusätzliche berufliche Erfahrung:
28 Jahre im Dienste der französischen Ministerien der Verteidigung und des Inneren, davon:
- 28 Jahre als fachlicher Übersetzer und Dolmetscher, Sprachprüfer und Korrektor im Rahmen von Bewerbungsverfahren und Prüfungen ;
- 16 Jahre in Führungspositionen in Bezug auf Kriminal- Verwaltungs- und Militärpolizei, Statistiken, Nachrichtenwesen, internationale grenzüberschreitende Beziehungen, dienststellenübergreifende Beziehungen (Präfektur, Streitkräfte, Zivilschutz) ;
- 12 Jahre bei den französischen Streitkräften in Deutschland in Freiburg im Breisgau, Villingen-Schwenningen und Donaueschingen ;
- 3 Jahre als stellvertretender Leiter des Sprachzentrums der französischen Gendarmerie in Melun, Frankreich.
Anteilnahme an zahlreichen Berufsseminaren und Schulungen in Deutschland, Österreich, England, USA und Malta.
Meine Stärken:
Reaktionsfähigkeit, Verfügbarkeit, Anpassungsfähigkeit, sorgfältige und genaue Arbeit, Einhaltung der Lieferfristen und Selbtsständigkeit.
Meine Arbeitsmittel:
Macintosh-Computer; Microsoft Word, Excel und PowerPoint; CAT-Tool OmegaT. | 
Allgemeine Fachgebiete