Mitglied seit Sep '13

Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Französisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Guy Paul Roger Brantschen
"Translating is writing." M. Yourcenar

Italien
Lokale Zeit: 15:20 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) Native in Deutsch, Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Tourismus und Reisen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Bauwesen/Hochbau/TiefbauIndustrielle Technik
VersicherungenMedizin (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Lebensmittel

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 2
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  15 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Other - Università degli Studi di Firenze
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2012. Mitglied seit: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (Università degli Studi di Firenze)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matecat, Powerpoint, Trados Studio
Richtlinien für die Berufsausübung Guy Paul Roger Brantschen befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Language is the central element of communication between people.
My aim is to use my competence with commitment and passion to obtain the best translation results.
I consider translation as a work in progress.
Schlüsselwörter: translator perfect bilingual german-italian, both CH and D/I, technical, legal, travel & leisure, medical, advertising, IT, design, fashion. See more.translator perfect bilingual german-italian, both CH and D/I, technical, legal, travel & leisure, medical, advertising, IT, design, fashion, business; Translation, review, proofreading. English > German; French > German; Übersetzer perfekt zweisprachig deutsch-italienisch, sowohl CH als D/I; Technik, Recht, Tourismus & Reisen, Medizin, Werbung, Web, Kultur, Kunst, Design, Mode, allgemein. Übersetzen, Korrekturlesen. Traduttore perfetto bilingue tedesco-italiano, sia CH che D/I, tecnico, legale, viaggi e turismo, medicina, pubblicità, design, moda, business, corrispondenza, generico. Traduzione, rilettura, correzione di bozze.. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 15, 2025