This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 38, Beantwortete Fragen: 14
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Rumänisch > Ungarisch: Licitație Publică General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Recht (allgemein)
Ausgangstext - Rumänisch Anunț de intenție numărul 20003/19.05.2011
Secțiunea I: AUTORITATEA CONTRACTANTĂ
I.1) Denumire, adresa și punct(e) de contact:
***
Adresa poștală: ***, Cod poștal: 450058, Romania, Punct(e) de contact: ***, Tel.***, Email: ***, Fax: ***, Adresa internet (URL): ***
I.2) Tipul autoritatii contractante si activitatea principala (activitatile principale)
Autoritate regionala sau locala
Activitate (activitati)
- Servicii generale ale administratiilor publice
Autoritatea contractanta actioneaza in numele altor autoritati contractante
Nu
Sectiunea II.A: OBIECTUL CONTRACTULUI (LUCRARI)
II.1) Denumirea data contractului de catre autoritatea contractanta
Executie lucrari pentru proiectul "Reabilitarea corpurilor A si B ale ***"
II.2) Tipul de contract si locul executarii lucrarilor
Lucrari
Locul principal sau locul de executare a lucrarilor:***
Codul NUTS: ***
II.3) Prezentul anunt implica incheierea unui acord-cadru
Nu
II.4) Descrierea succinta a naturii si domeniului lucrarilor
Contractul are ca si scop realizarea lucrarilor de executie a investitiei "Reabilitarea corpurilor A si B ale ***"
Valoarea estimata fara TVA: 32, 249, 304RON
Impartire in loturi
Nu
II.5) Clasificare CPV (vocabularul comun privind achizitiile publice)
45215140-0 - Lucrari de constructii de unitati spitalicesti (Rev.2)
45300000-0-Lucrari de instalatii pentru cladiri (Rev.2)
II.6) Data prevazuta pentru inceperea procedurilor de atribuire si durata contractului
Data prevazuta pentru inceperea procedurilor de adjudecare: 15.07.2011
Durata: 28 luni incepand de la data adjudecarii contractului
II.7) Contractul intra sub incidenta acordului privind contractele de achizitii publice
Nu
II.8) Informatii suplimentare
Se obtin de la sediul Autoritatii Contractante
Sectiunea III: INFORMATII JURIDICE, ECONOMICE, FINANCIARE SI TEHNICE
III.1) Conditii referitoare la contract
III.1.1) Principalele conditii financiare si modalitati de plata si/sau trimitere la dispozitiile relevante
III.2) Conditii de participare
III.2.1) Contracte rezervate
Nu
SECTIUNEA VI: INFORMATII SUPLIMENTARE
VI.1) Contractul se inscrie intr-un proiect/program finantat din fonduri comunitare
Da
Trimitere (trimiteri) la proiect(e) si/sau program(e): Programul Operational Regional(POR) 2007-2013, Axa prioritara 3 - "Imbunatatirea infrastructurii sociale", Domeniul major de interventie 3.1. "Reabilitarea / modernizarea / echiparea infrastructurii serviciilor de sanatate"
VI.2) Alte informatii
Autoritatea Contractanta nu doreste sa beneficieze de reducerea perioadei dintre data trasmiterii anuntului de participare spre publicate in JOUE si data limita de depunere a ofertelor
VI.3) Informatii privind cadrul de reglementare general
Site-uri Internet guvernamentale de unde se pot obtine informatii privind
Legislatia fiscala: www.mfinante.ro
Legislatia in domeniul protectiei mediului: www.mmediu.ro
Protectia muncii si conditii de munca: www.mmuncii.ro
VI.4) Data expedierii prezentului anunt
18.05.2011 09:23
Übersetzung - Ungarisch 20003/19.05.2011 számú előzetes közbeszerzési hirdetmény
I. Szakasz: AJÁNLATKÉRŐ
I.1.) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok):
***
Postai cím: *** , Postai irányítószám: 450058, Romania.
Kapcsolattartási pont(ok):***, Tel. ***, E-mail: ***, Fax: ***, Internetcím(ek): ***
I.2.) Az ajánlatkérő tipusa és fő tevékenysége(i):
Regionális vagy helyi hatóság
Tevékenysége(i)
- Általános közigazgatási szolgáltatások
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e a közbeszerzési eljárást?
Nem
II.A. Szakasz: A SZERZŐDÉS TÁRGYA (MUNKÁLATOK)
II.1.) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés
Munkálatok végrehajtása “*** A és B épületének a rehabilitációja” nevű projektnél
II.2.) A szerződés típusa és a teljesítés helye
Munkálatok
A teljesítés székhelye: ***
NUTS kód: RO116 – Sălaj (Szilágymegye)
II.3.) Csatlakozik a jelen hirdetményhez egy keretmegállapodás?
Nem
II.4.) Rövid leíras a tevékenységek típusáról és területéről
A jelen szerződés célja a munkálatok végrehajtása “*** A és B épületének a rehabilitációja” címü projektnél
A szerződés értéke ÁFA nélkül: 32,249,304 RON
Részekre történő ajánlattétel
Nem
II.5.) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV)
45215140-0 - Építkezési munkálatok az egészségügyi központoknál (2. felülvizsgált)
45300000-0- A szükséges berendezések beszerelése az épületekbe (2. felülvizsgált)
II.6.) A szerődéskötés tervezett időpontja és teljesítési határideje
Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 15.07.2011
Teljesítési határidő: 28 hónap az eredményhirdetés dátumától kezdve
II.7.) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás hatálya alá tartozik-e?
Nem
II.8.) További információk
Az ajánlatkérő székhelyén szerezhetők be
III. Szakasz: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK
III.1.) A szerződésre vonatkozó feltételek
III.1.1.) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre
III.2.) Részvételi feltételek
III.2.1.) Fenntartott szerződések
Nem
VI. Szakasz: KIEGÉSZíTŐ INFORMÁCIÓK
VI.1.) A szerződés EU-alapokból finanszírozott projekttel és vagy programmal kapcsolatos?
Igen
Hivatkozási alap a projekt(ek) és/vagy program(ok) esetén:
Regionális Operacionális Program (POR) 2007-2013, 3. prioritási tengely - “Szociális infrastruktúra javítása”, 3.1 Művelet - “Egészségügyi szolgáltatások infrastruktúrájának rehabilitációja/ modernizálása/ felszerelése”
VI.2.) További információk
Az ajánlatkérő nem ígényli az időtartam lecsökkentését ami a hirdetmény szándéknyilatkozatának a JOUE-ban nyilvánossá tételehez és az ajánlatok határideje közt szükséges.
VI.3.) Jogorvoslati eljáráshoz szükséges információk
Kormányzati honlapok ahol további infomációk szerezhetőek:
Adójogszabályok: www.mfinante.ro
Környezetvédelmi jogszabályok: www.mmediu.ro
Munkaügyi védelem és munkakörülmények: www.mmuncii.ro
VI.4.) E hirdetmény feladásának a dátuma:
18.05.2011 09:23
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Babes Bolyai University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
2011
Certified Interpreter and Translator by the Romanian Ministry of Justice for English, German, Hungarian and Romanian
2008-2011
Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca, Faculty of Letters, Applied Modern Languages Department
major English and German
Bachelor of Arts Degree
Schlüsselwörter: Hungarian, Romanian, German, English, localization, law, engineering, IT
Allgemeine Fachgebiete