Mitglied seit Jun '12

Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Ruth Kalmund
28 years specialized experience

Deutschland
Lokale Zeit: 04:00 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Automatisierung und RobotikKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Produktion/Fertigung

Preise
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 45-65 EUR pro Stunde
Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 45-65 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  1 Eintrag

Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 33. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2012. Mitglied seit: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf
Vorstellung:

Nach einem Studium der Sprachen Französisch und Italienisch mit Fachgebiet Technik am „Institut für Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen“ der Universität Saarbrücken bin ich seit 1992 als Freelance-Übersetzerin für Unternehmen und Übersetzungsagenturen (Deutschland, Italien, Frankreich, Luxemburg, Schweiz, Österreich, Rumänien) tätig.

Fachbereiche:

Automatisierung, Automobilindustrie, Bahn, Elektrotechnik, Elektronik, Erneuerbare Energien, Kunststoffe, Life Science, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizin/Alternativmedizin, Packaging, Qualitätsmanagement, Software, Umwelttechnik, Werkzeugmaschinen, Telekommunikation/IT - Wirtschaft, Recht.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 20
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Italienisch > Deutsch20
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen12
Technik4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)12
Versicherungen4
Maschinen/Maschinenbau4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: french, italian, german, translation, technology, automobile, automation, energy, environment, information technology. See more.french, italian, german, translation, technology, automobile, automation, energy, environment, information technology, software, contracts, law, railway, european affairs, Automatisierung, Automobilindustrie, Bahn, Elektrotechnik, Elektronik, Erneuerbare Energien, Kunststoffe, Life Science, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizin/Alternativmedizin, Medizintechnik, Packaging, Qualitätsmanagement, Software, Umwelttechnik, Werkzeugmaschinen, Décolletage, Telekommunikation, Wirtschaft, Recht. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 14, 2021



More translators and interpreters: Französisch > Deutsch - Italienisch > Deutsch   More language pairs