This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Botanik
Landwirtschaft
Tiere/Viehzucht/-haltung
Umwelt und Ökologie
Linguistik
Folklore
Ernährungswissenschaft
Dichtung und Belletristik
Arbeitsgebiete:
Wissenschaft (allgemein)
Geologie
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Zoologie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Psychologie
Bildungswesen/Pädagogik
Geschichte
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Slang
Tourismus und Reisen
More
Less
Preise
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 30 USD pro Stunde Italienisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 USD pro Wort / 35 USD pro Stunde Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 USD pro Wort / 30 USD pro Stunde
Specialization: literature, agriculture, environment, science, botany, general, gardening, organic gardening, cooking, seed saving. Have published a number of books in both English and German, was editor-in-chief of a German gardening magazine. Translations mostly German-English, but have also published an English-German translation. Translations: film scripts, gardening articles, song texts, recipes, children's book, scientific articles, scientific book on agricultural subject, popular book on agricultural subject, 600-page historical novel, consecutive translation at several international conferences. Literary family. American English mother tongue, German, Italian. Fluent in Austrian German (the biggest difference between Germany and Austria is their common language...)
Experience with very varied texts, from scientific to film to literary to marketing. Author, polished language.
1991 Ford Conservation Award for Austria, 1st Place
1991 Lower Austrian Prize for Environmental Journalism
1996 Lower Austrian Cultural Award for Environment for life work
Newest publications: Herbarium Magicum, Ullstein Verlag, Berlin
The Essential Book of Herbal Wisdom, LLewellyn Publications, USA
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 1083 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 775
Allgemeine Fachgebiete