This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
1 Eintrag
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Französisch: User manual General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch To work with ActiveX-based features in ABC, use Microsoft Edge in Internet Explorer (IE) mode. You can find a list of compatible browsers in the System requirements.
If you have insufficient rights to change the browser settings or to install software, contact your IT department.
Configure the trusted sites and security zone settings
Classic and Enterprise ABC contain ActiveX controls. You need to allow the browser (Edge in IE Mode) to run these ActiveX controls.
In the browser settings, add all ABC pages (*.abc.com) to the trusted sites:
1. Open the Windows start menu, type internet options, and press the Enter key.
2. On the Security tab, select the Trusted sites zone, and click Sites.
3. In the Add this website to the zone field, enter https://*.abc.com.
4. Check the checkbox Require server verification (https:) for all sites in this zone.
5. Click Add.
6. Click Close.
Übersetzung - Französisch Pour utiliser les fonctionnalités avec des composants ActiveX dans ABC, utilisez Microsoft Edge en mode Internet Explorer. Vous trouverez une liste des navigateurs compatibles dans les Prérequis techniques.
Si vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier les paramètres de votre navigateur ou pour installer des applications, contactez le service informatique de votre entreprise.
Configurer les sites de confiance et les paramètres de la zone de sécurité
Classic et Enterprise ABC utilisent des contrôles ActiveX. Vous devez autoriser le navigateur (Edge en mode IE) à exécuter ces contrôles ActiveX.
Dans les paramètres du navigateur, ajoutez toutes les pages de Peopleware (*.abc.com) aux sites de confiance :
1. Ouvrez le menu démarrer de Windows, tapez options internet et appuyez sur la touche Entrée.
2. Dans l’onglet Sécurité, sélectionnez la zone Sites de confiance et cliquez sur Sites.
3. Dans le champ Ajouter ce site web à la zone, entrez https://*.abc.com.
4. Cochez la case Exiger la vérification du serveur (https:) pour tous les sites de cette zone.
Cliquez sur Ajouter.
Cliquez sur Fermer.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Unieversité de Cergy Pontoise
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2012. Mitglied seit: Aug 2019.
Englisch > Französisch (Université de Cergy-Pontoise, UFR de Langues Etrangères et Internationales)
Mitgliedschaften
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
Professional translator and technical writer with 12 years of experience as a freelancer, 2 years of experience as an in-house linguist and 3 years of experience as a technical writer and translator.
Language pairs: English to French and German to French
Fields of expertise: Software, IT, Programming, Finance, Tourism
Schlüsselwörter: technical translation, IT translation, electronics translation, software localization, hardware manuals, technical documentation, engineering translation, English to French translation, German to French translation, localization. See more.technical translation, IT translation, electronics translation, software localization, hardware manuals, technical documentation, engineering translation, English to French translation, German to French translation, localization, programming, computer technology, cybersecurity, automation, networking, pro audio, music technology, software documentation, IT security. See less.
Mitglied seit Aug '19
Allgemeine Fachgebiete