Mitglied seit Jun '12

Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Französisch > Deutsch
Englisch > Französisch
Englisch > Deutsch
Hildegard KELLY

Lokale Zeit: 05:03 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Französisch Native in Französisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
LandwirtschaftTiere/Viehzucht/-haltung
Bauwesen/Hochbau/TiefbauTourismus und Reisen
Bildungswesen/PädagogikRecht (allgemein)
Finanzen (allgemein)Medizin (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 28, Beantwortete Fragen: 19, Gestellte Fragen: 3
Übersetzerische Ausbildung PhD - Université de Nancy II
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 39. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2001. Mitglied seit: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Französisch (Escuela Oficial de Idiomas)
Französisch > Deutsch (Escuela Oficial de Idiomas)
Englisch > Deutsch (Escuela Oficial de Idiomas)
Englisch > Französisch (Escuela Oficial de Idiomas)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.kellytrad.com
CV/Resume Französisch (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Lebenslauf
Translator and interpreter
Accounting, finance, law (official translator for the Court of Appeal), trade, tourisme,  marketing and publicity, medical reports, arts and culture.

German native, bilingual, German Abitur, French BA, Masters and Doctorate,
25 years of experience as a Senior Lector in a French University, 30 years of experience as a translator and interpreter.
Fast, flexibel, dead-line conscious.
Solid european education, broad range of interest (litterature, history, politics, sports: riding; hiking, jogging)

Detailed resume upon request.
Schlüsselwörter: law, contracts, tourisme, medecine, marketing, German, French, English, agriculture


Letzte Profilaktualisierung
Jul 5, 2022