This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Dichtung und Belletristik
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Bildungswesen/Pädagogik
Umwelt und Ökologie
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Tourismus und Reisen
Linguistik
Musik
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Anthropologie
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Lebensmittel
Personalwesen
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Journalismus
Wein/Önologie/Weinbau
Ernährungswissenschaft
More
Less
Preise
General rate: 0.12 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Italienisch > Englisch: Il santuario della Madonna di Barbana General field: Sonstige Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Italienisch Secondo la tradizione, la nascita del santuario della Madonna di Barbana risale all'anno 582, quando una violenta mareggiata minacciò la città di Grado: l'eccezionale evento meteorologico, che allora destò grande stupore e preoccupazione, si inserisce probabilmente nella genesi dell'attuale laguna. Al termine della tempesta un'immagine della Madonna, trasportata dalle acque, venne ritrovata ai piedi di un olmo (o, secondo un'altra tradizione, sui suoi rami), nei pressi delle capanne di due eremiti originari del trevisano, Barbano e Tarilesso. Il luogo era allora relativamente lontano dalla linea di costa e il patriarca di Grado, Elia (571-588), come ringraziamento alla Madonna per aver salvato la città dalla mareggiata, fece erigere una prima chiesa.
Übersetzung - Englisch By tradition, the birth of the Sanctuary of the Madonna of Barbana dates back to 582, when a violent sea storm posed a threat to Grado: the exceptional meteorological event, that gave rise to intense astonishment and worry, probably fits in with the genesis of the present lagoon. At the end of the storm an image of the Madonna, transported by the waters, was found at the foot of an elm (or, by another tradition, on its branches), near the huts of two hermits, Barbano and Tarilesso, who originally came from Treviso. The place was relatively far from the shore line then and Grado's patriarch Elia (571-588) financed the construction of a first church, as thanks to The Madonna for having saved the town.
Deutsch > Italienisch: Wie erstelle ich ein Panorama? General field: Technik Detailed field: Sonstige
Ausgangstext - Deutsch Erstellt werden die vollsphärischen Panoramen mit einer computergesteuerten Digitalkamera. Am Stativ befestigt liefert sie Dank ihrer hohen Auflösung von 50 Millionen Pixel Bildaufnahmen in bester Qualität.
Um Hochstativaufnahmen erstellen zu können, wird die hoch auflösende Digitalkamera nicht auf einem handelsüblichen Stativ befestigt, sondern auf einem speziell für diese Anwendung entwickelten Hochstativ, welches mittels Luftdruck in eine Höhe von bis zu 15 Metern ausgefahren werden kann. Gesteuert wird die Kamera über einen Laptop.
Übersetzung - Italienisch Le immagini panoramiche a 360° vengono realizzate con una fotocamera digitale computerizzata, che può essere fissata sul cavalletto fornito. Grazie alla sua alta risoluzione di 50 milioni di Pixel, la qualità delle immagini è delle migliori.
Per poter realizzare le foto con il cavalletto rialzato, la fotocamera digitale non deve essere fissata su un cavalletto standard, ma su un supporto specifico, prodotto appositamente per questa applicazione, con il quale si può far fuoriuscire la pressione dell'aria fino a un'altezza di 15 m. La fotocamera viene regolata da un computer portatile.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2013.
Allgemeine Fachgebiete